法語新聞：Facebook將就用戶隱私與FTC調解

Le gouvernement amricain demande au site de mettre en place une srie de mesures pour protgerla vie prive de ses membres et de se soumettredes audits durant vingt ans.

美政府規(guī)定Facebook網址施行一系列對策維護其成員生活隱私*護及其接納單獨隱私*護財務審計調研，限期長達二十年。

Selon les informations du Wall Street Journal, le rseau social est sur le point de conclureun accordavec la Commission fdrale du commerce, la FTC, pour encadrer ses pratiques en matire de confidentialit. Au terme de cet accord, Facebook s'engagera ne plus oprer le moindre changement rtroactif>>sur les rglages de confidentialit de ses membres, sans avoir reu leur autorisation. En clair, il ne pourra plus modifier unilatralementl'audience de messages et de statuts.

依據《華爾街日報》的消息，社交平臺Facebook正和美國聯(lián)邦貿易委員會就隱私*護設置難題小結出一協(xié)議。依據協(xié)議，Facebook將已不沒有用戶受權狀況下對其用戶隱私*護設置增加條文。確立地說，便是Facebook不可以再單方面改動用戶的真實身份情況及其消息。

L'accord, qui doit encore tre approuv dans les prochaines semaines par une commissionde la FTC, soldera une actiondbute aprs l'introduction de nouveaux rglages de confidentialit en dcembre 2009. l'poque, le fondateur du rseau social, Mark Zuckerberg, avait expliqu qu'il souhaitait mettre en ?uvre un modle plus simple de contrlede la vie prive>>. Les nouveaux rglages incitaient les membres autoriser la consultation de leur mur l'ensemble des internautes, au lieu de leurs seuls amis.

這一協(xié)議還必須在接下去的幾個星期里獲得美國聯(lián)邦貿易委員會的贊同，也會處理2010年11月對其新隱私*護設置的起訴。Facebook的老總馬克扎克伯格那時候表述稱，他是想施行“一種更簡易的隱私*護操縱方式”。新的隱私*護設置促進其成員容許全部網友來瀏覽其信息墻，而不是她們獨立的盆友。