不一樣的格林兄弟

　　如今有很多同學(xué)選擇到德國(guó)留學(xué)，同時(shí)在辛苦學(xué)習(xí)德語(yǔ)，當(dāng)然我們?cè)趯W(xué)習(xí)勞累之余，也可以選擇了解德國(guó)的其他知識(shí)，提*習(xí)的興趣。今天筆者就為大家解讀，不一樣的格林兄弟。

　　一、格林兄弟并非《格林童話》的真正作者!

　　格林童話，原名《*與家庭童話集》(德語(yǔ)：Kinder- und Hausm?rchen，KHM)。這部膾炙人口的佳作，不只在德國(guó)，甚至在全球都是家喻戶曉的*枕邊讀物。灰姑娘、白雪公主、小紅帽…… 這些經(jīng)典的童話人物形象，被無(wú)數(shù)次的改編成影視作品。熟讀格林童話的你，也許并不知道，這本書的真正作者，其實(shí)并不是格林兄弟。他們只是這些故事的收集者，以及經(jīng)過(guò)他們的潤(rùn)色，*終有了這本傳世名著。

　　1806年，格林兄弟開始搜集民間流傳的童話故事和古老傳說(shuō)，歷經(jīng)數(shù)十年，終于將當(dāng)時(shí)民間的文學(xué)資料搜集起來(lái)，并合而為一。兩兄弟分工十分明確，哥哥雅各布·格林是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖芳?，?fù)責(zé)故事的搜集;弟弟威廉·格林擅長(zhǎng)寫作，負(fù)責(zé)對(duì)搜集來(lái)的故事進(jìn)行改寫。

　　二、格林兄弟家其實(shí)不止兩兄弟，以及他們的專業(yè)是法律!

　　格林兄弟(德語(yǔ)：Die Gebrüder Grimm)是一對(duì)志趣相投的親兄弟：哥哥雅各布·格林(Jacob Ludwig Carl Grimm，1785-1863)，弟弟威廉·格林(Wilhelm Carl Grimm，1786-1859)。兩兄弟出生在德國(guó)黑森州的哈瑙，來(lái)自一個(gè)官員與牧師家庭。家里共有9個(gè)*，但其中3個(gè)還在嬰兒時(shí)便夭折了。以及，格林兄弟的孩提時(shí)代在鄉(xiāng)下度過(guò)。

　　父親在雅各布·格林11歲時(shí)去世，身為長(zhǎng)子的雅各布開始承擔(dān)起家庭責(zé)任。他們的姑姑在黑森州女選帝侯家中做仆人，并給予格林一家很大的財(cái)政支持。

　　雖然格林童話的雛形，是兩兄弟搜集的民間故事，但是故事的選材，和兩兄弟的身世有著不可割裂的關(guān)聯(lián)。比如《格林童話》中常常會(huì)出現(xiàn)遭受報(bào)應(yīng)的繼母和得到原諒的父親。這與兩兄弟從小缺少父愛，與母親相依為命的經(jīng)歷有著微妙的聯(lián)系。

　　兄弟倆*畢業(yè)后，同在馬爾堡大學(xué)學(xué)習(xí)法律，這也是父親生前所希望的。弟弟威廉順利完成了學(xué)業(yè)，而哥哥雅各布卻沒(méi)有。

　　三、真正的《格林童話》比你想象的要可怕!

　　現(xiàn)如今廣為流傳的《格林童話》，是隨著時(shí)間的推移在德國(guó)就已多次改版并在流傳到國(guó)內(nèi)后又有不少改動(dòng)的版本。*初的格林童話，以童話語(yǔ)言為依托，其實(shí)是寫給成人看的。它的體裁其實(shí)是民間故事，(小編碎碎：可以理解為19世紀(jì)德國(guó)的《知音》吧……)格林兄弟游歷各個(gè)公國(guó)，故事的講述者們有當(dāng)?shù)剞r(nóng)民，也有接受過(guò)良好教育的中產(chǎn)階級(jí)女性，可謂是雅俗共賞。

　　*卷《格林童話》出版后曾飽受爭(zhēng)議，因?yàn)楫?dāng)中帶有*不宜的內(nèi)容，與“童話”的精神相悖。為了*量及受歡迎的程度，格林兄弟進(jìn)行了大范圍的改寫。包括淡化或刪除相關(guān)描寫和潤(rùn)色語(yǔ)言等。例如將《白雪公主》與《糖果屋》中的生母改成繼母。另外，刪除了不少諸如《藍(lán)胡子》一類的*不宜閱讀的故事。

　　日本小說(shuō)作家桐生操，曾發(fā)表《令人戰(zhàn)栗的格林童話》，以格林童話為創(chuàng)意來(lái)源的個(gè)人創(chuàng)作，內(nèi)容含有色情暴力之成分，在網(wǎng)絡(luò)上被冠上原版格林童話之名號(hào)，引起不少的風(fēng)波。

　　《格林童話》誕生于19世紀(jì)初期，當(dāng)時(shí)的德國(guó)四分五裂，小國(guó)林立，山河破碎。(小編碎碎：到處都是公國(guó)，所以故事里有那么多的王子公主……)在這樣的時(shí)代背景之下，人們需要精神上的慰藉。而此時(shí)應(yīng)運(yùn)而生的《格林童話》，讓童話里的*剛好滿足了人們的美好幻想，如同烏托邦一樣的存在。格林兄弟作為民族主義和浪漫主義的先驅(qū)，功不可沒(méi)。

　　四、不僅僅是童話，格林兄弟還編了字典!

　　《格林童話》的意義自不必多說(shuō)，不過(guò)鮮有人知道，格林兄弟對(duì)語(yǔ)言學(xué)的貢獻(xiàn)也很大。

　　1816年至1829年，兩兄弟在卡塞爾做圖書管理員。在此期間，雅各布開始了對(duì)德語(yǔ)語(yǔ)法的研究，他想在日耳曼民族歷史的河流里追根溯源，探索語(yǔ)言的魔法。立足于日耳曼語(yǔ)言的長(zhǎng)河，挖掘它的源頭與流向。*冊(cè)探討詞形變化，第二冊(cè)討論構(gòu)詞法。*冊(cè)的出版耗時(shí)14個(gè)月，從1818年1月至1819年夏。1822年，他加入了發(fā)音的部分。直到1826年，這兩冊(cè)《德語(yǔ)語(yǔ)法》才經(jīng)由官方出版。

　　雅各布提出的格林定律，在語(yǔ)言學(xué)上也有著重要地位。是一項(xiàng)用來(lái)描述印歐語(yǔ)語(yǔ)音遞變的定律，格林定律是指：屬于印歐語(yǔ)系的語(yǔ)言不僅有共同的詞匯和共同的形態(tài)，語(yǔ)音變化且很有規(guī)律。

　　兄弟倆晚年都在致力于編纂詞典《Deutsches W?rterbuch》，其*卷于1854年*。詞典在格林兄弟逝世前未能全部完成，由后代人繼續(xù)編纂。這項(xiàng)工程始于1838年，*終完成于1961年。整本詞典共有32卷，收錄約350,000條詞條，其中就單詞的起源和各時(shí)期的不同用法等作了說(shuō)明，同時(shí)還列舉了摘自文獻(xiàn)中的例句。

　　《德語(yǔ)詞典》(德語(yǔ)：Deutsches W?rterbuch，DWB)對(duì)德語(yǔ)的意義就如同《牛津英語(yǔ)詞典》對(duì)英語(yǔ)的意義。

　　雅各布和威廉這對(duì)好兄弟，不僅有著血緣之親，更是一生的摯友。雅各布終身未娶，弟弟威廉則有一個(gè)幸福美滿的家庭。兩人往來(lái)密切，直至雅各布去世前他們都住在一起。正是這高山流水的情誼，撞擊出思想的火花，使得后人受益。

      如果你也對(duì)小語(yǔ)種感興趣，不如做個(gè)小測(cè)試，看看你適合學(xué)習(xí)哪門語(yǔ)言呢？https://www.iopfun.cn/zt/test

　　以上就是筆者對(duì)格林兄弟的介紹，不知道有沒(méi)有讓你大吃一驚呢，是不是覺(jué)得還有許多有趣的東西想要了解。那就先從語(yǔ)言的難關(guān)下手吧，只有學(xué)好了語(yǔ)言，才能到當(dāng)?shù)馗惺艿礁诘牡聡?guó)文化。