德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
為什么日語(yǔ)罵人用「xx“の”ばか」
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2016-10-20 07:06
編輯： monica
277
日韓語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
看日劇的人都知道，日語(yǔ)里罵人用xx“の”ばか。
為什么日語(yǔ)里罵人是說(shuō)“（對(duì)方名字）這個(gè)笨蛋！”，而不說(shuō)“（對(duì)方名字）是笨蛋！”？
「XX は/が **」という文において、「**」には述語(yǔ)がくることになりますが、この述語(yǔ)が「XX 」の性質(zhì)を表すものである場(chǎng)合（例えばご質(zhì)問(wèn)の「ばか（だ）」もこの場(chǎng)合に該當(dāng)しますが）、「XX は**」という文は、「XX についていうと、それは**という性質(zhì)をもつ」という意味を表します?！柑嗓悉肖馈工趣いξ膜恧筏皮い毪韦?、「太郎についていうと、彼はばかであるという性質(zhì)をもつ」という意味になります。また、「XX が**」という文は、「**という性質(zhì)をもつものがどれ（誰(shuí)）であるかというと、それはXX である」という意味を表します?！柑嗓肖馈工趣いξ膜扦稀ⅰ袱肖扦ⅳ毪趣いπ再|(zhì)をもつ人がいる」ということが前提となっており、その性質(zhì)をもつ人が「太郎」であるという意味を表しています。
在「XX は/が **」這個(gè)句子中，「**」是謂語(yǔ)，這個(gè)謂語(yǔ)在表示「XX 」的性質(zhì)時(shí)（如例句的「ばか（だ）」“是笨蛋”），「XX は**」表示「關(guān)于XX 、有**這樣的性質(zhì)」的意思?！柑嗓悉肖溃ㄌ墒潜康埃惯@個(gè)句子表示：“關(guān)于太郎、有他笨蛋這個(gè)性質(zhì)”。另外，「XX が**」這個(gè)句子表示「要說(shuō)有**性質(zhì)的是誰(shuí)呢，那是XX 」。在「太郎がばかだ（太郎是笨蛋）」這個(gè)句子中，將“有笨蛋（這個(gè)性質(zhì)的人）存在”作為前提，表示有那個(gè)性質(zhì)的人是太郎。
一方、「太郎のばか！」という発話(huà)がなされる場(chǎng)面を考えてみますと、それは上記の二つの場(chǎng)合（「太郎についていうと、彼はばかであるという性質(zhì)をもつ」と「ばかであるのが誰(shuí)かというと、それは太郎である」）のいずれにも合致しません。この発話(huà)の意図は「太郎がばかであること」全體をひとまとまりに提示することによって、発話(huà)者の何らかの感情（「怒り」や「失望」など）を表出することにあるわけですから、述語(yǔ)を伴わない名詞句の方が発話(huà)の意図に適しているということができます。
另一方面，關(guān)于「太郎のばか?。ㄌ蛇@個(gè)笨蛋?。惯@句話(huà)的使用場(chǎng)景，它不符合以上兩種情況（即“關(guān)于太郎，他有笨蛋的性質(zhì)”和“誰(shuí)是笨蛋呢，是太郎”）?！柑嗓韦肖。ㄌ蛇@個(gè)笨蛋?。惯@句話(huà)的意圖是將「太郎がばかであること（太郎是個(gè)笨蛋這件事）」作為一個(gè)整體來(lái)強(qiáng)調(diào)，用來(lái)表示說(shuō)話(huà)者的“憤怒”或“失望”等感情。因此，沒(méi)有謂語(yǔ)的名詞句更適合表示說(shuō)話(huà)者的意圖。
他の助詞でなく何故「の」が用いられるかは難しい問(wèn)題ですが、「の」のもつ意味の多様性がこれを受け入れる素地となっていると考えられます。
為什么不用其它助詞卻使用了「の」，這一點(diǎn)要解釋起來(lái)很難，但「の」的多種意思是這句表達(dá)方式被接受的基礎(chǔ)。
用日語(yǔ)罵人「xx“の”ばか」的原因，同學(xué)們現(xiàn)在知道了吧？
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/1476946984286.jpg">
「XX は/が **」という文において、「**」には述語(yǔ)がくることになりますが、この述語(yǔ)が「XX 」の性質(zhì)を表すものである場(chǎng)合（例えばご質(zhì)問(wèn)の「ばか（だ）」もこの場(chǎng)合に該當(dāng)しますが）、「XX は**」という文は、「XX についていうと、それは**という性質(zhì)をもつ」という意味を表します?！柑嗓悉肖馈工趣いξ膜恧筏皮い毪韦?、「太郎についていうと、彼はばかであるという性質(zhì)をもつ」という意味になります。また、「XX が**」という文は、「**という性質(zhì)をもつものがどれ（誰(shuí)）であるかというと、それはXX である」という意味を表します?！柑嗓肖馈工趣いξ膜扦稀ⅰ袱肖扦ⅳ毪趣いπ再|(zhì)をもつ人がいる」ということが前提となっており、その性質(zhì)をもつ人が「太郎」であるという意味を表しています。
在「XX は/が **」這個(gè)句子中，「**」是謂語(yǔ)，這個(gè)謂語(yǔ)在表示「XX 」的性質(zhì)時(shí)（如例句的「ばか（だ）」“是笨蛋”），「XX は**」表示「關(guān)于XX 、有**這樣的性質(zhì)」的意思?！柑嗓悉肖溃ㄌ墒潜康埃惯@個(gè)句子表示：“關(guān)于太郎、有他笨蛋這個(gè)性質(zhì)”。另外，「XX が**」這個(gè)句子表示「要說(shuō)有**性質(zhì)的是誰(shuí)呢，那是XX 」。在「太郎がばかだ（太郎是笨蛋）」這個(gè)句子中，將“有笨蛋（這個(gè)性質(zhì)的人）存在”作為前提，表示有那個(gè)性質(zhì)的人是太郎。
一方、「太郎のばか！」という発話(huà)がなされる場(chǎng)面を考えてみますと、それは上記の二つの場(chǎng)合（「太郎についていうと、彼はばかであるという性質(zhì)をもつ」と「ばかであるのが誰(shuí)かというと、それは太郎である」）のいずれにも合致しません。この発話(huà)の意図は「太郎がばかであること」全體をひとまとまりに提示することによって、発話(huà)者の何らかの感情（「怒り」や「失望」など）を表出することにあるわけですから、述語(yǔ)を伴わない名詞句の方が発話(huà)の意図に適しているということができます。
另一方面，關(guān)于「太郎のばか?。ㄌ蛇@個(gè)笨蛋?。惯@句話(huà)的使用場(chǎng)景，它不符合以上兩種情況（即“關(guān)于太郎，他有笨蛋的性質(zhì)”和“誰(shuí)是笨蛋呢，是太郎”）?！柑嗓韦肖。ㄌ蛇@個(gè)笨蛋?。惯@句話(huà)的意圖是將「太郎がばかであること（太郎是個(gè)笨蛋這件事）」作為一個(gè)整體來(lái)強(qiáng)調(diào)，用來(lái)表示說(shuō)話(huà)者的“憤怒”或“失望”等感情。因此，沒(méi)有謂語(yǔ)的名詞句更適合表示說(shuō)話(huà)者的意圖。
他の助詞でなく何故「の」が用いられるかは難しい問(wèn)題ですが、「の」のもつ意味の多様性がこれを受け入れる素地となっていると考えられます。
為什么不用其它助詞卻使用了「の」，這一點(diǎn)要解釋起來(lái)很難，但「の」的多種意思是這句表達(dá)方式被接受的基礎(chǔ)。
用日語(yǔ)罵人「xx“の”ばか」的原因，同學(xué)們現(xiàn)在知道了吧？
歐風(fēng)推薦
加群
