德 語(yǔ)
法 語(yǔ)
西班牙語(yǔ)
意大利語(yǔ)
更多語(yǔ)種
また在關(guān)西方言還有別的意思？
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)
2016-09-30 05:48
編輯： monica
271
日韓語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
學(xué)習(xí)日語(yǔ)的同學(xué)一定知道，關(guān)東和關(guān)西方言的差別很大。
關(guān)西人使用的また一詞，多了一個(gè)讓人費(fèi)解的意思。
要是那些一次都沒(méi)有一起出去玩過(guò)的人對(duì)你說(shuō)，“下次再一起出去玩喲”，你會(huì)是什么感受？關(guān)東人要是聽(tīng)到這話(huà)，就會(huì)感到很違和，“明明一次都沒(méi)有一起出去玩過(guò)，下次再？”
關(guān)西人所說(shuō)的“また〇〇しよ?”中的“また”一詞并不是“下次再”的意思，而是“下次”的意思。
因?yàn)?近在對(duì)關(guān)東的朋友說(shuō)“また遊ぼ！”的時(shí)候，問(wèn)我“我們不是還沒(méi)有一起玩過(guò)嗎”。
關(guān)西人說(shuō)的“また”并不是表示“下次再”的意思，而是“下次”的意思”嗎？？“また”一詞居然有兩個(gè)意思，真是讓人吃驚呢。
關(guān)西人的反應(yīng)：
我明白這種感受?。。。。。‰m然被人說(shuō)“不對(duì)啊，我們沒(méi)有一起出去玩過(guò)吧”，我內(nèi)心就狂吐槽“不是這個(gè)意思你這禿子！”
騙人的吧（笑）這個(gè)意思也能通用？真的假的啊。
誒?。窟@兩個(gè)意思難道不是通用的嗎？
這是迄今為止關(guān)西腔在關(guān)東不通用的例子中，*讓我受到?jīng)_擊的一次。
關(guān)東人的反應(yīng)：
就正常地說(shuō)“今度遊ぼ”不是更好嗎？
我之前也對(duì)從未一起出去玩過(guò)的人說(shuō)過(guò)“また遊ぼ”，對(duì)方一臉茫然。
是因?yàn)檫@個(gè)，現(xiàn)在知道了，有一種恍然大悟的感覺(jué)。
以前都不知道“また”還能表達(dá)“下次”的意思呢。
作為關(guān)東人，我以前只知道“また遊ぼうね”中的“また”可以表達(dá)“下一次再”的意思，這次知道了原來(lái)還有別的意思，真是太好了。
雖然很多關(guān)東人聽(tīng)過(guò)“また”的用法，但是很多情況下不會(huì)特別指出，日語(yǔ)真的是好難學(xué)??！
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14752145082273.jpg">
要是那些一次都沒(méi)有一起出去玩過(guò)的人對(duì)你說(shuō)，“下次再一起出去玩喲”，你會(huì)是什么感受？關(guān)東人要是聽(tīng)到這話(huà)，就會(huì)感到很違和，“明明一次都沒(méi)有一起出去玩過(guò)，下次再？”
關(guān)西人所說(shuō)的“また〇〇しよ?”中的“また”一詞并不是“下次再”的意思，而是“下次”的意思。
因?yàn)?近在對(duì)關(guān)東的朋友說(shuō)“また遊ぼ！”的時(shí)候，問(wèn)我“我們不是還沒(méi)有一起玩過(guò)嗎”。
關(guān)西人說(shuō)的“また”并不是表示“下次再”的意思，而是“下次”的意思”嗎？？“また”一詞居然有兩個(gè)意思，真是讓人吃驚呢。
關(guān)西人的反應(yīng)：
我明白這種感受?。。。。。‰m然被人說(shuō)“不對(duì)啊，我們沒(méi)有一起出去玩過(guò)吧”，我內(nèi)心就狂吐槽“不是這個(gè)意思你這禿子！”
騙人的吧（笑）這個(gè)意思也能通用？真的假的啊。
誒?。窟@兩個(gè)意思難道不是通用的嗎？
這是迄今為止關(guān)西腔在關(guān)東不通用的例子中，*讓我受到?jīng)_擊的一次。
關(guān)東人的反應(yīng)：
就正常地說(shuō)“今度遊ぼ”不是更好嗎？
我之前也對(duì)從未一起出去玩過(guò)的人說(shuō)過(guò)“また遊ぼ”，對(duì)方一臉茫然。
是因?yàn)檫@個(gè)，現(xiàn)在知道了，有一種恍然大悟的感覺(jué)。
以前都不知道“また”還能表達(dá)“下次”的意思呢。
作為關(guān)東人，我以前只知道“また遊ぼうね”中的“また”可以表達(dá)“下一次再”的意思，這次知道了原來(lái)還有別的意思，真是太好了。
雖然很多關(guān)東人聽(tīng)過(guò)“また”的用法，但是很多情況下不會(huì)特別指出，日語(yǔ)真的是好難學(xué)??！
下一篇： TOPIK II聽(tīng)力考試攻略
歐風(fēng)推薦
加群
