法語(yǔ)詞匯辨析：exagérer和dramatiser的區(qū)別

Exagérer v.t.

夸張，夸大;這個(gè)詞也是較為常見(jiàn)的，小編在學(xué)習(xí)法語(yǔ)2的情況下，常常會(huì)在課文內(nèi)容中碰到“Tu exagéres un peu"這類(lèi)得話;

它所注重的是說(shuō)的事兒”不求真務(wù)實(shí)",夸大真相;

例如：Il a exagéré le r?le qu'il ava?t joué dans cette affaire 他夸大了自身在這件事情中常起的功效

exagérer 這個(gè)詞也有“太過(guò)’的含意;

例如：vraiment il exagère ! 他確實(shí)有點(diǎn)兒過(guò)分了

Tu exagéres de rentrer à cette heure-ci! 你在這個(gè)時(shí)候才回家實(shí)在太過(guò)分了

Dramatiser v.t.

夸大，夸張;這個(gè)詞就并不是那麼普遍了，小編也是不經(jīng)意間見(jiàn)到的~

它注重的則是：朝壞的方位夸張;

例如：Il est prêt à dramatiser le moindre incident 他隨時(shí)隨地提前準(zhǔn)備將一件小事說(shuō)的很?chē)?yán)重

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

來(lái)做一個(gè)訓(xùn)練吧~

填空(exagérer /dramatiser)

1.Il a tendance à _______ la situation.

2.Sans ______ , j'ai bien attendu trois heures.

*回答~

1.dramatiser 2. exagérer