西班牙語常用詞匯的罕見意思(2)

Constituir

常見意：

A. tr. 構(gòu)成

Generalmente unas 20 personas constituyen un equipo de ftbol.

B. tr. 建立，創(chuàng)立，建立

Hemos decidido constituir una nueva asociacin estudiantil.

不常見意：

C. tr. 是，組成

La presencia de tantas tropas a lo largo de la frontera constitua una amenaza para el pas vecino.

Construir

常見意

A. tr. 修建

Para qu servan las pirámides que construyeron los antiguos mayas?

不常見意

B. tr. 造句子

La profesora me dijo que la oracin estaba mal construida.

Costar

常見意：

A. tr.intr. 花銷，耗費(fèi)；以……為成本

La bicicleta que me compr ayer me cost 200 yuanes.

不常見意：

B. intr. 使費(fèi)力，使吃力

Nos cuesta creer que en un pas de tanta tradicin catlica se permita celebrar el carnaval.

Detener

常見意：

A. tr. 阻攔，攔住

El polica detuvo al joven y le dijo que su coche estaba mal aparcado.

不常見意：

B. tr. 拘捕，把握住

El ladrn fue detenido con las manos en la masa（群體）.

Encima

常見意：

A. adv. 在上面

El caballo volvi a casa llevando encima a su dueo medio muerto.

B. encima de 在……上邊

Alguien se ha llevado los papeles que he puesto encima de la mesa.

不常見意：

C. adv. 除此之外，還……居然

He perdido a mi marido y a mis hijios. Encima me quieren quitar la casa.

Establecer

常見意：

A. tr. 建立，開設(shè)

Gracias a la Revolucin de 1911, se estableci la primera repblica en China.

不常見意：

B. tr. 要求

La nueva Constitucin establece que la mujer comparte los mismos derechos que el hombre.

C. prnl. 定居

Qu debera hacer yo si quisiera establecerme en este pas?

Extraar

常見意：

A. tr. 使怪異，使詫異

Me extraaba mucho que no os hubieráis divertido en una fiesta tan animada.

B.tr. 思念

El nio llora extraando a sus padres.

Introducir

常見意：

A. tr. 伸入

El cuervo trat de introducir el pico en la botella, pero no lo consigui.

不常見意：

B. tr. 引入

Nos preguntaron por qu no introducamos una nueva lnea de produccin para que la fábrica rindiera más.

observar

常見意：

A. tr. 觀查，見到

La chica senta que todo el mundo la observaba.

不常見意：

B. tr. 遵守

Todo el mundo ,sea quien sea, debe observar la ley.

Pegar

常見意：

A. tr. 打

Amenazaron con pegarme si yo revelaba sus sectores.

不常見意：

B. tr. 貼

Se prohbe pegar anuncios comerciales en este muro.