韓語慣用語學習第十二課

*部份：文章內(nèi)容

??: ?? ?. ? ?? ?? ? ???.

智英：艾莉，看一下這一新聞報道紀事吧。

??: ???? ???? ???? ????

艾莉：在哪兒? 有很有意思的紀事嗎?

??: ???. ??? ??? ??? ????. ?? ????? 20? ?? ? ?? ??? ??? ???? ?? ????.

智英：并不是。是一個溫暖人心的小故事。說成某一老奶奶20年間一直[猜一猜含意]協(xié)助困難學員。

??: ????. ??? ? ?? ????? ???? ?? ???? ????.

艾莉：原來這般。取出自身艱辛掙來的錢作為學業(yè)獎學金，簡直一位偉大的人呀。

??: ?, ???. ?? ?? ??? ?? ?? ????.

智英：是呀，的確這般。在像如今那樣的世間里，真并不是一件容易的事。

??: ??? ? ????? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??.

艾莉：我們要像老奶奶一樣，如果有很困難的盆友，還要[猜一猜含意]地給與協(xié)助。

英語單詞：

1?? ??:新聞報道紀事 2???:站出去 3????:貧苦的

4??:賺，掙(錢) 5????:*的，出色的

英語的語法表述：

原文中“???? ???? ???”，的英語的語法表述以下：

“??”：表讓步的補貼詞，用以體詞或??派生詞后，關鍵表明讓步，假定，條件等含意。

1表明假定的條件。原文中的???? ???應該是這類使用方法。

?:??????? ?? ?? ?? ???.

即便是年青人，干這類活也會費力的。

2 表明讓步。

?: ?? ? ???? ???? ???.

你不能去得話，讓英姬去吧

3 表明“像。。一樣”常和“?”，“??”，“??”等相映襯應用。

?:?? ????? ?? ?? ??? ????.

天陰起來了，如同要下一場大陣雨一樣。

留意：?和??的區(qū)別“?”關鍵表明包括，而“??”在表明包括的另外也有假定條件的含意。因而在表明將來時能夠更換，表明過去式不可以更換。

?? ?? ???: ?? ?? ?? ?? ????? ????.

恰當意思是"竭盡全力"。你猜對了沒?

第二一部分：詞組

1??? ?? ??? ??? ? ?? ???.

民洙無論哪些困難的事兒都是會竭盡全力(去做)。

2?? ???? ??? ??? ? ??? ?? ? ?? ???.

很多人都是在為遭到洪水災害的地區(qū)竭盡全力地(協(xié)助抗災)

第三部份　填補慣用語

1?? ?? ???=?? ?? ??? 赤膊上陣，竭盡全力

?:?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??.

全部的住戶都竭盡全力地給與困難的街房以協(xié)助。

2 ??? ?? ??: ‘?? ?? ???’? ???。置身事外。

?: ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????.

不必置身事外，一起解決困難吧。