雙語：奧朗德助陣法國奧運選手

En sport comme en politique, Franois Hollande cherche toucher le coeur de la cible.

在健身運動層面和政治理念，弗朗索瓦·奧朗德都嘗試一擊即中。

Le chef de l'Etat a transmis, lundi, Paris, ses encouragements aux athltes franais qualifis pour les Jeux olympiques de Londres. Il espre qu'ils feront au moins aussi bien qu'en 2008, Pkin.

法國國家*人奧朗德于本周一在法國巴黎傳遞了他對將要報名參加倫敦奧運的法國運動員們的適用與激勵。他期待她們要做得不比2008年北京奧運會差。

Franois Hollande aime le sport, ce n'est pas nouveau. En visite l'Insep (Institut national du sport, de l'expertise et de la performance), lundi aprs-midi, le chef de l'Etat a tenu "dlivrer un message de confiance l'gard des sportifs" onze jours du dbut "d'un vnement mondial" regard par "trois milliards de spectateurs".

弗朗索瓦·奧朗德喜愛健身運動，這不是新鮮事兒。在周一中午瀏覽法國國家體育文化研究室時，這名國家*人堅持不懈向?qū)⒁獔竺麉⒓?1天之后剛開始的有三十億觀眾們的全球性盛會的運動員們交貨他的信賴，表明他對她們的自信心。

Pendant une heure et demie, sous un ciel clment, le prsident a visit les infrastructuresde cette fabrique de champions qui fournit plus d'un tiers (130 sur 332 athltes) des athltes franais qualifis pour les Jeux olympiques de Londres, qui se droulerontdu 27 juillet au 12 aot.

為時一個半小時的瀏覽，在藍色的天空下，奧朗德參觀考察了這一冠軍生產(chǎn)制造地的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，這兒現(xiàn)階段住有三分之一的將要參加倫敦奧運會的運動員。本屆倫敦奧運會將于7月27日至8月12日舉辦。