法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Bout de chou

Bout de chou

卷心菜頭?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

實(shí)際上呢，它是個(gè)很萌的習(xí)語(yǔ)，一般指小孩兒，還可以是戀人中間的親密稱呼，等同于英文里的my sweet thing

Signification : Bébé, petit enfant

Exemples :

詞組：

Mon chat est un bout de chou.

我的貓是個(gè)小心肝寶貝。

Mon petit bout de chou, qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

(丈夫返回家后的*句問好)親愛的的，今晚吃啥?

Origine :

來(lái)源于：

L’origine de cette expression reste à confirmer. On dit souvent que les

enfants naissent dans les choux. Un bout de chou serait donc un élément issu

d’un chou, c'est-à-dire un enfant.

這一表述的來(lái)源于還必須確認(rèn)。大家常說(shuō)，小朋友是以卷心菜里生出去的。卷心菜的一頭就是來(lái)源于卷心菜的一部分，就是一個(gè)小孩兒。