拉霍伊受專機“小故障”影響被迫延遲返西數(shù)小時

El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ha aterrizado en Madrid sobre

las 22:00 horas en el Falcon 900 del Ejército del Aire que registró un fallo

mecánico que le obligó a volver al aeropuerto de Dublín a los pocos minutos de

despegar, han confirmado fuentes de Moncloa.

西班牙政府網(wǎng)信息：國家總統(tǒng)馬里亞諾?拉霍伊約在22點乘陸軍達索900降落馬德里，這架專機在先前出現(xiàn)了一個設(shè)備故障，導(dǎo)致他在起降后幾分鐘后又回到都柏林機場。

Tras subsanarse el aviso de avería, el avión de Rajoy ha despegado poco

antes de las 20.00 horas de Dublín para regresar a Madrid, sin que fuera

necesario utilizar el avión que fue enviado desde la capital espa?ola tras

conocerse la incidencia, según indicó Defensa.

防務(wù)部門的信息內(nèi)容顯示信息，飛機常見故障被清除后，拉霍伊的專機在都柏林時間不上20點再次起降回到馬德里。實際上在發(fā)覺常見故障后，他本無必需再應(yīng)用這架從西班牙首都飛出去的專機。

Mariano Rajoy tuvo que regresar a Dublín al registrarse una avería en el

avión de la Fuerza Aérea Espa?ola en el que volaba rumbo a Madrid. El aparato

volvió a la capital irlandesa cuando, 15 minutos después del despegue, los

pilotos advirtieron que un indicador alertaba de una posible incidencia.

在飛到馬德里的航道上，意大利陸軍專機的常見故障被發(fā)覺，這時馬里亞諾?拉霍伊迫不得已回到都柏林。在起降15分鐘后，這架飛機回到愛爾蘭首都，航空員們發(fā)覺了潛在性安全事故預(yù)警信息標示。

Fuentes del Ministerio de Defensa se?alan que "en ningún momento fue

necesario declarar emergencia en vuelo" y que el aparato, un Falcón 900 del 45

grupo del Ejército del Aire con base en Torrejón, aterrizó en la capital

irlandesa con normalidad.

防務(wù)部門的信息強調(diào)：“航行中的緊急狀況并不是都得向外部*”?？傊?，這架裝有路面六層通信基站的專機——陸軍45隊的達索900在愛爾蘭首都一切正常降落了。

El Ministerio de Defensa explica en un comunicado que cuando el avión se

encontraba a unos 300 pies del suelo "se iluminaron en cabina las luces de aviso

de fallo REV UNLOCK y TRANSIT que indicaban que la reversa del motor no2 no

estaba blocada y segura en la posición de plegada".

防務(wù)部門在一份政府報告中表述道，當(dāng)這架專機飛至約300英寸的高處時，駕駛室里REV

UNLOCK和TRANSIT2個不正確警報燈就閃個不斷，這顯示信息二號動力裝置反擊設(shè)備被鎖住了，而且伸縮艙處在風(fēng)險情況。

En consecuencia, pese a ser "un fallo menor", la tripulación aplicó el

procedimiento indicado en estos casos y solicitó instrucciones al control para

regresar y aterrizar.

結(jié)果是，這是一個“小常見故障”。在這類狀況下，飛機駕駛員執(zhí)行了有效的處理計劃方案，并傳出指令便于返航和著陸。

Además del jefe del Ejecutivo, en el avión estaban Carmen Martínez Castro,

secretaria de Estado de Comunicación, su jefe de gabinete, Jorge Moragas y

álvaro Nadal, director de la Oficina Económica de Presidencia del Gobierno.

除開拉霍伊這名行政部門領(lǐng)袖，協(xié)同交通出行部門理事長倫尼?帕斯托雷?穆?？ǎ牟块T首長喬冶?電機哥，及其首相經(jīng)濟發(fā)展首長阿爾瓦羅?德約科維奇那時候也在飛機上。

Defensa había enviado otro Falcon para recoger al presidente y a sus

acompa?antes pero finalmente la avería ha sido arreglada y Rajoy ha emprendido

el regreso a Madrid poco antes de las 20.00 horas en el mismo aparato. El

segundo Falcon ha sido aprovechado finalmente para el viaje de vuelta del resto

de la delegación espa?ola.

防務(wù)部門那時候早已派遣了另一架達索飛機來迎來這名總統(tǒng)與他的首相*班子，殊不知*后常見故障足以清除，拉霍伊在剛到20點以前伴著自身的這架專機重回馬德里。而第二架被派遣的達索飛機則*后被用以剩下意大利訪問團的返西航行。

Fuentes del Gobierno han informado a Efe que durante su espera en el

aeropuerto, Rajoy ha recibido la llamada del primer ministro irlandés, Enda

Kenny, interesándose por la situación y ofreciéndole cualquier ayuda que pudiera

necesitar.

政府部門在對意大利國家新聞社的一份通知講到，在飛機場候機室期內(nèi)，拉霍伊收到了西班牙國家總理恩達?肯尼的電話，國家總理了解了那時候狀況，并向其出示了一切需要的協(xié)助。