一張圖告訴你：巴黎人在哪里鍛煉？

Une infographie révèle les habitudes de footing des Parisiens. Les quais de

Seine et les bois de Boulogne et de Vincennes sont itinéraires les plus

prisés.

一張信息圖對你說巴黎人喜愛在哪兒慢跑。塞納河畔、布洛涅山林和文森山林是巴黎人*喜歡選的路線。

Vous avez l'habitude de trottiner le long de la Seine ou de faire votre

footing dominical dans le bois de Vincennes?? Et bien vous n'êtes pas le seul.

Les Parisiens, qui sont de plus en plus amateurs de footing, seraient des

adeptes des rares coins de nature présents dans la capitale.

給你順著塞納河畔步伐疾步的習(xí)慣性嗎，亦或是每周日到文森山林跑步?如果是得話，那么你肯定不只是一個(gè)人。巴黎群眾對體育文化鍛煉的喜好愈發(fā)上漲，她們也是探索北京首都里不為人知地址的*老師。

C'est grace à une carte que l'on découvre ces informations. Un internaute a

en effet regroupé les données de l'application RunKeeper, qui permet à chaque

sportif d'enregistrer ses trajets quotidiens, ses performances, ses distances ou

son temps de parcours. Si le concepteur de la carte l'a appliquée à Paris,

d'autres villes du monde sont également analysées, comme New York, Los Angeles

ou Londres.

更是幸虧一張地圖，人們才發(fā)覺了這種信息。實(shí)際上是一名網(wǎng)民搜集了RunKeeper運(yùn)用上的信息，該運(yùn)用能夠 紀(jì)錄下使用人堅(jiān)持跑步的線路、實(shí)際效果、間距和時(shí)間。假如室內(nèi)設(shè)計(jì)師將其運(yùn)用于巴黎得話，全*別的的地域也一樣能夠 運(yùn)用，例如紐約市、洛杉磯市和紐約。

Personne au parc Montsouris

沒有人到蒙蘇里生態(tài)公園鍛煉

Le jardin du Luxembourg, le Jardin des plantes ou les quais du canal

Saint-Martin et du canal de l'Ourcq sont également très prisés. étonnamment, le

parcours le long de la petite ceinture, une ancienne ligne de chemin de fer qui

encercle Paris, semble plut?t assez emprunté.

盧森堡公園、巴黎動物園、圣馬丁運(yùn)河畔和烏爾克運(yùn)河畔也一樣是諸多鍛煉者喜愛挑選的線路。讓人驚訝的是，以前圍繞巴黎的廢料高鐵線路好像也廣火爆。

En revanche, on ne trouve pas de trace sur la carte du parc Montsouris,

dans le 14e. Si vous avez envie de courir sans vous confronter à la concurrence,

peut-être devriez-vous penser à vous exercer là-bas…

可是，在地圖上，人們沒有發(fā)覺在14區(qū)蒙蘇里生態(tài)公園鍛煉的大家。假如您想慢跑，但又不愿和他人市場競爭得話，能夠 考慮到在這個(gè)地方鍛煉……