韓國(guó)語(yǔ)被動(dòng)態(tài)的意義及用法

被動(dòng)句是韓文中的一大句式，漢語(yǔ)中并不是被動(dòng)句的句子在韓文中也經(jīng)常用被動(dòng)態(tài)表達(dá)。例如“看不到”為? ???。把握被動(dòng)句型是韓語(yǔ)學(xué)習(xí)的一大關(guān)鍵點(diǎn)。

【被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的實(shí)際意義】

被動(dòng)句中的主語(yǔ)是賓語(yǔ)動(dòng)作的承受者，而當(dāng)做賓語(yǔ)的被動(dòng)態(tài)動(dòng)詞則通常表達(dá)一種自然現(xiàn)象、或無(wú)必需說(shuō)出該動(dòng)作開(kāi)展者的人為現(xiàn)象，也可表達(dá)動(dòng)作進(jìn)行后留存的結(jié)果情況或概率。

【被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用方法】

被動(dòng)態(tài)常見(jiàn)于以下幾類狀況：

1)在我們不清楚到底是誰(shuí)動(dòng)作的開(kāi)展者，或是沒(méi)有必需強(qiáng)調(diào)到底是誰(shuí)動(dòng)作的開(kāi)展者時(shí)。如：

????? ??? ???? ???.

樹(shù)藤上掛著一嘟嚕一嘟嚕的紅提。

(自然現(xiàn)象)

??? ????? ????.

天上鋪滿了黑云。

(自然現(xiàn)象)

???? ???? ???? ??.

這里已經(jīng)建高校。

(無(wú)須說(shuō)出動(dòng)作開(kāi)展者的人為現(xiàn)象)

???? ?????.

新新學(xué)期開(kāi)學(xué)了。

(沒(méi)法說(shuō)出動(dòng)作開(kāi)展者的人為現(xiàn)象)

??? ??? ?????.

人們的目地達(dá)到了。

(沒(méi)法或無(wú)必需說(shuō)出動(dòng)作開(kāi)展者的人為現(xiàn)象)

? ?? ? ???.

這門非常好開(kāi)。

(概率)

??? ??? ???? ? ??? ???.

間距很遠(yuǎn)，響聲聽(tīng)不見(jiàn)。

(概率)

2)當(dāng)講話者對(duì)動(dòng)作的承受者核對(duì)動(dòng)作的開(kāi)展者更關(guān)注或更很感興趣時(shí)(這時(shí)候，動(dòng)作的開(kāi)展者則可做為間接賓語(yǔ)在語(yǔ)句中出現(xiàn))。如：

??? ??? ????? ? ???? ??.

這類表述容易為學(xué)員所了解。

(重中之重在“這類表述”)

?? ????? ?? ???? ??? ??.

他也被小伙伴們拉著來(lái)到教師家。

(重中之重在“他”)

??? ????? ?????.

特工被公安部門拘捕了。

(重中之重在“特工”)

*一部分非主題活動(dòng)體專有名詞習(xí)慣性上不作為被動(dòng)句的主語(yǔ)。如講話重中之重在這個(gè)非主題活動(dòng)體專有名詞上，可把它放到句首，但全部語(yǔ)句仍是用積極句。如說(shuō)“? ?? ??? ??”，而不用說(shuō)“? ?? ???? ???”

*“????”、“???”、“???”…等這一類表達(dá)心理狀態(tài)覺(jué)得分辨的動(dòng)詞也是有被動(dòng)態(tài)，即“????”、“ ????”、“ ????”…等。這與一般的被動(dòng)詞所表達(dá)的實(shí)際意義各有不同。這一類動(dòng)詞的主動(dòng)態(tài)性表達(dá)講話者主觀性的分辨，其被動(dòng)態(tài)則表達(dá)依據(jù)客觀條件必定得到的依據(jù)。如：

?? ?? ?? ??? ?????.

我覺(jué)得他得話是對(duì)的。

(自身的分辨)

?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?????.

聽(tīng)了他得話，我認(rèn)為他說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。

(依據(jù)他講話的內(nèi)容順理成章得到的依據(jù))

?? ?? ? ?????? ?????.

我想他是一定會(huì)取得成功的。

(自身的分辨)

?? ???? ?? ?? ?? ?? ? ?????? ?????.

從他的勤奮看來(lái)，我想他是一定會(huì)取得成功的。

(從客觀條件順理成章得到的依據(jù))