法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Aux petits oignons

Aux petits oignons

小洋蔥?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：十分小心細(xì)心、*

Signification : Avec beaucoup de soin ou d'attention, parfait, très

bien

Exemples :

詞組：

C'est une famille aux petits oignons.

它是個(gè)*的家中。

Dans la maison, il était traité aux petits oignons et ne manquait jamais de

rien. ( Jean-Paul Fillion - Le premier c?té du monde )

在家里，他被照料得體貼入微，從來(lái)不缺啥。(讓-韋德·菲永 - 《*的*面》)

Origine :

來(lái)源于：

D'origine culinaire, la phrase ne fait pas grand mystère. Lorsque l'on

prépare un plat avec soin, il arrive qu'on l'accommode avec des oignons de

primeur, d'où ? préparer un plat aux petits oignons ?. L'expression s'est

ensuite étendue à presque tous les cas de figure.

這一習(xí)語(yǔ)源自廚藝，這不是什么秘密。當(dāng)大家細(xì)心提前準(zhǔn)備一道菜肴時(shí)，有時(shí)候會(huì)配上新鮮發(fā)售的洋蔥，因此擁有“提前準(zhǔn)備一道配上小洋蔥的菜”這話。這一習(xí)語(yǔ)然后就拓展到適用基本上全部的狀況。