為什么黃頁(yè)電話簿要叫“黃”頁(yè)？

Pourquoi les annuaire sont-ils jaunes ?

為何黃頁(yè)是黃顏色的?

Lorsqu’on recherche un numéro de téléphone, il faut parfois feuilleter les

pages jaunes.

在我們搜索一個(gè)聯(lián)系電話時(shí)，有時(shí)候得閱覽黃頁(yè)電話簿。

Une couleur qui est adoptée dans près de 80 pays. Pour le comprendre, il

faut remonter aux origines de l’annuaire, créé aux Etats-Unis au début des

années 1880.

這類(lèi)顏色被近八十個(gè)國(guó)家聽(tīng)取意見(jiàn)。要了解它，還得追溯到黃頁(yè)的發(fā)源，1880時(shí)代初，黃頁(yè)在國(guó)外被造就出去。

Alors que l’usage du téléphone, inventé en 1876, se faisait croissant, la

société téléphonique du Wyoming a demandé à un imprimeur local de créer le

premier volume référen?ant les numéros téléphoniques.

那時(shí)，1876年創(chuàng)造發(fā)明的電話，應(yīng)用(率)持續(xù)*，懷俄明州公司傳真請(qǐng)一位本地印刷工做出了*本標(biāo)明聯(lián)系電話的書(shū)冊(cè)。

Or, l’ouvrier n’avait plus de papier blanc mais un stock de papier jaune.

Le succès a été immédiat et les utilisateurs ont donné à l’annuaire le nom de ?

yellow pages ? (? pages jaunes ?) qui est resté depuis.

但是，職工沒(méi)有薄紙了，只能一些庫(kù)存量的黃色紙型。(黃頁(yè)電話簿)馬上成功了，使用人們給電話簿取了“黃頁(yè)”的姓名，并沿用至今。

【好用德語(yǔ)表述】

annuaire n.m.：一種含義是“統(tǒng)計(jì)年鑒、年度報(bào)告”，如annuaire statistique 統(tǒng)計(jì)年鑒。

另一種含義是“名字(家庭住址)錄”，如annuaire des avocats 刑事辯護(hù)律師名冊(cè)。