德語(yǔ)俗語(yǔ)：“與某人一個(gè)鼻孔出氣”

當(dāng)期俗話：mit jm. unter einer Decke stecken

關(guān)鍵語(yǔ)匯：

die Decke, -n 覆蓋層

短語(yǔ)字面含意：

和別人同蓋一條被子

短語(yǔ)引申義：

與別人沆瀣一氣，一個(gè)鼻孔出氣

來(lái)歷：

歐洲中世紀(jì)辦婚禮時(shí)，主婚人把新人領(lǐng)取新房子，當(dāng)眾父母和親戚朋友的面，讓她們?cè)诖采?，蓋上一條被子，這樁婚姻生活即使合理合法了。該成語(yǔ)的本意為“完婚”。假如志趣相投的盆友睡在一個(gè)被窩里，即表達(dá)兩個(gè)人同聲相應(yīng)，同氣相求。伴隨著語(yǔ)言的發(fā)展趨勢(shì)，該成語(yǔ)具備了貶義詞，指合作經(jīng)營(yíng)搶劫偷竊或干見(jiàn)不得人的事情。

詞組：

1、Seine Schwester steckt mit seiner Mutter unter einer Decke. Immer wieder

versuchen sie, ihn mit seiner Verlobten auseinander zu bringen.

他媽媽和他親姐姐一個(gè)鼻孔出氣，持續(xù)念頭想方設(shè)法，把他跟他的女友拆卸。

2、Es ist klar, dass der Zeuge nichts Negatives aussagen wird, denn er

steckt mit dem Angeklagten unter einer Decke

顯而易見(jiàn)，見(jiàn)證人不容易明確提出哪些不好的直接證據(jù)，由于他跟被上訴人是一伙的。