法語的句法

法語句子與英語短句有很多共同之處，也分簡單句、復(fù)合句，直陳句、疑問句，詳細句、省略句、感嘆句等。就其成份來講，大致和音樂一樣，有下列幾類(附對比英語和中文)。

1 主語 表達做某動作或處在某情況的人某種事物(見詞組中粗斜體字詞)

1) Je pratique le ski.

I ski.

我滑冰。

2) Le Stade est dans la banlieue.

The Stadium is in the surburbs.

體育場館在近郊區(qū)。

2 賓語 表達動作或情況。

1) J’apprends le fran ais.

I am learning French.

我學(xué)法語。

2) Mon entra neur est très exigeant.

My coach is very strict.

我的教練規(guī)定嚴格。

3 表語 表達主語的特點、情況、真實身份等。

1) Ma valise est grise.

My suitcase is grey/gray.

我的小箱子是灰色的。

2) Je suis chauffeur.

I am a driver.

我是駕駛員。

4賓 語 表達主語動作釋放之*。分立即賓語(立即與動詞聯(lián)接)和間接性賓語(由介詞引導(dǎo)與動詞聯(lián)接)。

1) M. Olivier lit un journal.

Mr. Oliver is reading a newspaper.

奧利維耶老先生在讀報。

2) Elle pense à son ami.

She misses her friend.

她想念盆友。

5 狀語 對動詞起裝飾、限定、補充功效，關(guān)鍵表示時間、地址、緣故、方法、目地、標準等。

1) Notre capitaine n’est pas là.

Our capitain is not there.

人們大隊長沒有。

2) Je vais d ner après le match.

I’ll have my supper after the macth.

我將于賽事完畢后就餐。

6 補語 專有名詞、修飾詞、介詞等會有補語。補語一般由介詞引導(dǎo)，補充表明句中某一成份實際意義。

1) Je recommande un interprète de fran ais.

I recommend a French-speaking interpreter.

推存一位法文翻譯。

2) êtes-vous satisfait de ce score?

Are you satisfied with the score ?

你對這一紀錄令人滿意嗎?

3) L’arrêt de bus se trouve très loin d'ici.

The bus stop is very far from here.

公共汽車站離這兒很遠。