漢語重復(fù)詞語的阿拉伯語翻譯

　　漢語重復(fù)詞語的阿拉伯語翻譯，漢語中多會出現(xiàn)一些疊詞，也就是我們所說的重復(fù)詞語，那么遇到這些重復(fù)詞語，我們用阿拉伯語該怎么翻譯呢?一起在本文中了解一下吧。

　　漢語多詞語重復(fù)，即在同一句子中或相鄰句子中重復(fù)使用同一詞語或結(jié)構(gòu)。這和漢語特點有關(guān)。漢語多雙音詞，喜歡通過詞語和結(jié)構(gòu)的重復(fù)實現(xiàn)音節(jié)和字句的協(xié)調(diào)、和諧和平衡。詞語重復(fù)也是漢語語篇連接的一個重要手段。阿語句子雖然同樣需要聲韻和諧和結(jié)構(gòu)平衡，但有自己的方式。阿語語篇連接主要靠使用代名詞、各種工具詞及同義詞等，除非特意強調(diào)或不得已，句子中或相鄰句子中一般不會重復(fù)使用同一詞語，否則就會顯得冗余和單調(diào)。在地道的阿語文字中，你很難見到類似漢語的這種詞語重復(fù)現(xiàn)象。所以，中譯阿時，應(yīng)注意阿漢兩種語言的不同，采用適當(dāng)方式，盡量避免在譯文中出現(xiàn)詞語重復(fù)。例如:

　　1.桌子上面有一個古瓷花瓶，花瓶里面還插著鮮艷的步步高花，花瓶周圍則擺著好幾瓶好酒……(《子夜》)

　　- ??? ??????? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ???? ???? ????? ???????? ???????? ?????? ?? ?????? ???????.

　　該漢語句子三次重復(fù)使用“花瓶”一詞，讀起來仍然通順。但照樣譯成阿語就會顯得呆板，譯文故用代名詞代替了“花瓶”。再如：

　　2.校長拿出胡瑪麗的卷子，給袁先生看。袁先生目瞪口呆，念叨著：“這樣的*，從來沒見過!”(《青春萬歲》)

　　- ???? ??????? ???? ??????? ?????? ???????? ?? ?? ?? ??????? ??????? ???? ??????? ????? ???? ?? ?????? ?????? ??? ????: "??? ?????? ?? ???? ??? ????? ?? ???."

　　例2句子中兩次出現(xiàn)“袁先生”，譯文按照阿語表達(dá)習(xí)慣用連接名詞代替了該詞。

　　但我們一些中譯阿譯文，往往忽略上述阿漢句子差別，機械照搬原文詞語重復(fù)現(xiàn)象。例如：

　　1.天津是華北經(jīng)濟(jì)中心，是華北*大沿海開放城市，也是華北海運中心和工業(yè)中心。

　　- ??????????? ??????? ????? ?????? ??? ???? ???? ????? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ????? ????? ?????? ????? ??????? ?? ???? ?????.

　　漢語原文一個短短的句子中連續(xù)三次出現(xiàn)“華北”一詞。原樣重復(fù)這一詞語的譯文顯得累贅和呆板，不如用一同義詞代替顯得流利順暢。比如：

　　- ??????????? ??????? ?? ???? ?????? ??? ???? ???? ????? ?????? ??????

　　????? ????? ?????? ? ??????? ?? ???????.

　　再如：

　　2.中阿雙方間的相互了解和理解仍然是發(fā)展中阿關(guān)系的兩個重要基礎(chǔ)。因為雙方間的相互了解和理解仍然很不夠，雙方的政府和民間都沒有足夠地注意到這一點，亦即這種相互了解和理解。

　　- ?? ??????? ???????? ??? ???????? ?????? ??????? ?? ???? ?????? ????? ?? ????? ???????? ???????- ??????? ??? ??????? ???????? ??? ???????? ?? ???? ?????? ???? ?? ?? ????????? ??? ??????? ??????? ???????? ?? ?????? ??? ??? ?????? ?? ??? ??????? ???? ???????? ???? ???.

　　例2原文多次重復(fù)“雙方間的相互了解和理解”，譯文按照原文照樣重復(fù)，并大量使用名詞雙數(shù)形式，文字顯得拖沓、散亂。該句可考慮用代名詞、指示名詞代替重復(fù)詞語。比如：

　　- ?? ??? ??????? ???????? ??? ???????? ?????? ??????? ?????? ?????? ???? ?? ????? ???????? ???????- ???????? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??????? ??? ???? ???????? ????? ????? ??????? ?????.

　　或許有的會覺得避免重復(fù)會違背譯文應(yīng)忠實于原文的原則。但翻譯既要尊重原文，也要顧及譯文讀者，“忠實”也是相對的。由于語言和文化差異，完全的忠于原文不可取，也是不可能的。

　　以上就是關(guān)于“漢語重復(fù)詞語的阿拉伯語翻譯”的相關(guān)內(nèi)容，希望以上內(nèi)容能對大家學(xué)習(xí)阿拉伯語翻譯有所幫助!*后，小編預(yù)祝各位考生早日學(xué)成阿拉伯語!在翻譯道路上暢通無阻!