韓語相似語法辨析：“?? ??”VS“?? ??”

-?(?) ??

組成：聯(lián)接詞尾 “??” 補(bǔ)貼形容詞 “??” 聯(lián)接詞尾 “?”

語義：表明反復(fù)歷經(jīng)某一動作后發(fā)現(xiàn)了某一結(jié)果。

? ??? ?? ?? ?? ?? ???.

每日和他碰面，長此以往造成了情感。

(反復(fù)做碰面的動作，發(fā)現(xiàn)造成了情感。)

??? ?? ?? ?? ?????.

泡菜吃著吃著就習(xí)慣。

(反復(fù)做吃泡菜的動作，發(fā)現(xiàn)習(xí)慣吃泡菜。)

-?(?) ??

組成：聯(lián)接詞尾 “??” 補(bǔ)貼形容詞 “??” 聯(lián)接詞尾 “?”

語義：表明邏輯關(guān)系或反復(fù)做某動作以后的感受與發(fā)現(xiàn)。

????? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????.

由于慌亂，了解的難題也是有答不上去的情況下。

(前后左右句表明邏輯關(guān)系，由于慌亂的緣故造成了不可以回應(yīng)的結(jié)果。)

??? ??? ?? ??? ? ?? ???.

常常開車，有時候也會發(fā)生交通事故。

(反復(fù)做開車的動作，推測會發(fā)生交通事故的結(jié)果。)

【英語的語法分析】

相同之處：都能表明在反復(fù)開展某一動作的全過程中發(fā)現(xiàn)某一結(jié)果。

①??? ?? ?? ??? ? ?? ???.

常常開車，有時候也發(fā)生交通事故。

② ??? ?? ?? ??? ? ?? ???.

常常開車，有時候也會發(fā)生交通事故。

不同之處： “-? ??” 的后一分句不能用過去進(jìn)行時。

??? ???? ?? ???? ?? ?? ? ?? ???.

持續(xù)努力的話，總有一天會完成自身的理想。

??? ???? ?? ?? ??? ????.

不斷勤奮，完成了自身的理想。

一樣表述“發(fā)現(xiàn)某一結(jié)果”的實(shí)際意義，語義稍有不一樣，

“-?(?) ??”表明反復(fù)歷經(jīng)某一主題活動后，結(jié)果發(fā)生了某件事(一般是出乎意料的事);“-? ??” 表明推測假如不斷反復(fù)做某件事，會發(fā)生哪些的結(jié)果。

【一句話匯總】

“-? ??” 的后一分句常接表明推測實(shí)際意義的語句。

“-? ??”的后一分句常接過去進(jìn)行時的語句。