德語小說閱讀：吸血鬼伯爵德古拉(26)

Dr. Sewards Tagebuch - Fortsetzung

29. Oktober. - Geschrieben im Zug von Varna nach Galatz. Gestern Abend versammelten wir uns, nachdem jeder seine Aufgabe erledigt hatte. Frau Harker sollte hypnotisiert werden und Van Helsing hatte Mühe, sie in Trance fallen zu lassen. Zun chst berichtete sie wie so oft von Wellen und den menschlichen Schritten. Dann aber wurde sie pl tzlich aufmerksamer: "Was ist das? Ich sehe einen Lichtschimmer. Ich fühle den Wind." Sie stand vom Sofa auf und richtete die H nde mit den Handfl chen nach oben, als trüge sie eine schwere Last. Van Helsing und ich sahen uns wissend an. Mina stand still und schwieg. Die Minuten, in denen sie sprechen konnte, flossen unwiederbringlich dahin. Mina schwieg. Pl tzlich ffnete sie die Augen und sagte: "M chte einer der Herren noch etwas Tee? Sie müssen alle sehr müde sein."

Um ihr eine Freude zu machen, gingen wir auf ihren Vorschlag ein. Sie eilte gesch ftig nach drau en. Als sie den Raum verlassen hatte, sagte Van Helsing: "Sie haben es geh rt, meine Herren. Er ist nahe an Land. Und Sie wissen, so wie es um ihn steht, muss er das Land heute Nacht erreichen, sonst ist ein ganzer Tag für ihn verloren. Dann kommen wir zur rechten Zeit. Wenn er bei Nacht nicht entflieht, kommen wir bei Tag über ihn und er ist uns in dieser Kiste auf Gedeih und Verderb ausgeliefert. Wenn er er selbst wird, wach und sichtbar, ist er entdeckt."

Es gab weiter nichts zu sagen und so warteten wir auf das Morgengrauen, um vielleicht aus Frau Minas Mund Neuigkeiten zu erfahren. Am Morgen fiel es dem Professor schwer, Frau Mina in Trance zu bringen. Die Zeit wurde knapp und Frau Mina sagte nur: "Es ist dunkel. Ich h re Wasser in gleicher H he mit mir und ein Knirschen von Holz auf Holz." Dann ging - rot und leuchtend - die Sonne auf. Wir müssen nun bis zum Abend warten.

Wir setzten unsere Reise nach Galatz in h chster Spannung fort. Wir haben leider schon drei Stunden Versp tung. Unser Ziel k nnen wir also erst ein gut Stück nach Sonnenausgang erreichen. Bis dahin haben wir noch zweimal die Gelegenheit, Frau Mina zu hypnotisieren.

Sp ter. - Sonnenuntergang ist vorbei. Es war noch schwieriger als heute morgen, Frau Harker zu hypnotisieren. Fast habe ich den Eindruck, dass sie ihrer Fantasie mehr Raum l sst, oder liegt es nur daran, dass der Einfluss des Scheusals auf sie schwindet? Jedenfalls sprach sie schlie lich r tselhafte Worte: "über mich hin weht ein kühler Wind und irgendetwas geht heraus. Ich kann Stimmen h ren. Sie sind weit weg. Sprechen sie in fremden Zungen? Ich h re donnernde Wasserf lle und das Heulen von W lfen." Dann schwieg sie und erschauerte zugleich. Sie schüttelte und streckte sich, wie vom Schlag getroffen. Als sie aus der Hypnose erwachte, fror sie erb rmlich und war wie zerschlagen. Sie konnte sich an nichts erinnern. Wir teilten ihr mit, was sie gesagt hatte. Sie dachte nach und schwieg.

30. Oktober. 7 Uhr morgens. Vielleicht habe ich sp ter keine Zeit mehr zum Schreiben. Wir n hern uns Galatz. Wir hatten Frau Harker am Morgen hypnotisiert und folgendes von ihr erfahren: "Ich h re Wasser rauschen. Es ist auf der gleichen H he wie meine Ohren. Es knirscht Holz auf Holz. Ich kann Vieh brüllen h ren und da ist noch ein anderer Ton, ein seltsamer ..." Sie brach ab und erbleichte. Gleich danach war es vorbei und wir konnten nichts mehr aus ihr herausbringen. Van Helsing sieht angespannt aus und jetzt ert nt die Zugpfeife. Wir fahren in Galatz ein. Trotz aller Sorge glühen wir vor Eifer.

Mina Harkers Tagebuch

30. Oktober. Herr Morris brachte mich in unser Hotel. Da er keine fremde Sprache spricht, ist er im Moment am entbehrlichsten. Wie in Varna verteilten die M nner die Aufgaben unter sich. Hier ging allerdings Herr Godalming zum Konsul, damit sein hoher Rang dem Beamten gegenüber der schnellen Erledigung unserer Angelegenheit zu Gute kommen sollte. Die anderen gingen zum Schiffsagenten, um N heres über die Ankunft der "Czarina Catharina" zu erhalten. Lord Goldaming ist zurück. Der Konsul ist verreist, der Vizekonsul krank. So erledigt ein Sekret r unsere wichtige Angelegenheit.

Jonathan Harkers Tagebuch

30. Oktober. Dr. Seward, Van Helsing und ich sprachen um 9 Uhr bei den Herren Mackenzie