雙語(yǔ)：名著《少年維特之煩惱》第58節(jié)

Am 11. Junius

六月十一日

Sage was du willst, ich kann nicht lnger bleiben. Was soll ich hier? Die Zeit wird mir lang. Der Frst hlt mich, so gut man nur kann, und doch bin ich nicht in meiner Lage. Wir haben im Grunde nichts gemein miteinander. Er ist ein Mann von Verstande, aber von ganz gemeinem Verstande; sein Umgang unterhlt mich nicht mehr, als wenn ich ein wohlgeschriebenes Buch lese. Noch acht Tage bleibe ich und dann ziehe ich wieder in der Irre herum. Das Beste, was ich hier getan habe, ist mein Zeichnen. Der Frst fhlt in der Kunst und wrde noch strker fhlen, wenn er nicht durch das garstige wissenschaftliche Wesen und durch die gewhnliche Terminologie eingeschrnkt wre. Manchmal knirsche ich mit den Z“hnen, wenn ich ihn mit warmer Imagination an Natur und Kunst herumfhre und er es auf einmal recht gut zu machen denkt, wenn er mit einem gestempelten Kunstworte drein stolpert.

你愛(ài)怎么說(shuō)就怎么講吧，我可不可以再在這兒呆下來(lái)了。要我還在這里做什么？我認(rèn)為日子簡(jiǎn)直長(zhǎng)得無(wú)趣。侯爵待我非常好，簡(jiǎn)直好得無(wú)法再好啦，但我總感覺(jué)不對(duì)勁兒。大家相互之間壓根沒(méi)有相同之處。他是一個(gè)有理性的人，但是他的客觀極為一般；同他相處真還比不上去讀一本書來(lái)的開(kāi)心。我一直在這里呆八天，隨后我又將飄泊四方。我又拿行筆來(lái)繪畫了，它是我在這所干的*出眾的事。侯爵頗有藝術(shù)感知力，假如他并不是被這些反感的科學(xué)定義和一般專業(yè)術(shù)語(yǔ)框住，那他的理解能力還會(huì)強(qiáng)得多。有時(shí)，就在我滿懷熱情的想象向他暢談人生當(dāng)然和藝術(shù)的情況下，他卻惹人注目地一下子插上一句有關(guān)藝術(shù)的文不對(duì)題，真將我急得齜牙咧嘴。