德語(yǔ)短文欣賞：《我是誰(shuí)？》

Wer bin ich?

我是誰(shuí)?

?Wer bin ich?“, fragte ein Schüler den weisen Lehrer. ?Du bist, was du denkst“, antwortete der Weise. ?Ich will es dir anhand einer kleinen Geschichte verdeutlichen.“ Und er begann zu erz?hlen.

“我是誰(shuí)?”一個(gè)學(xué)員問(wèn)頗具聰慧的教師?！澳闶悄闼小！甭斆魅嘶貞?yīng)道?！白屇阒v個(gè)短故事你便會(huì)明白?！币虼耍饾u講那一個(gè)小故事。

Eines Abend bei Sonnenuntergang waren von der Stadt aus zwei Menschen auf der Stadtmauer zu sehen, die sich umarmten.

一天夕陽(yáng)余暉時(shí)，能夠 見到古城墻下有兩人擁抱在一起。

?Das sind zwei Liebende“, denkt der betrübte Mensch.

“那是2個(gè)關(guān)聯(lián)親密無(wú)間的人。”憂郁憂傷的人那樣想。

?Das sind zwei alte Freunde, die sich nach langer Zeit wieder gefunden haben“, denkt der einsame Mensch.

“那是2個(gè)久別相逢的老友?！惫聠蔚娜四菢酉?。

?Das sind zwei H?ndler, die ein Gesch?ft abgeschlossen haben“, denkt der geldgierige Mann.

“那是2個(gè)生意人，剛談妥了一筆做生意?！睈圬?cái)?shù)娜四菢酉搿?br>
?Das sind ein Vater, der seinen Sohn umarmt, der gerade aus dem Krieg zurückgekehrt ist“, denkt die zartfühlende Frau.

“那是一個(gè)父親在擁抱他剛從競(jìng)技場(chǎng)回家的*?！备星榧?xì)致的女性那樣想。

?Das ist eine Tochter, die ihren Vater umarmt, der von einer Reise zurückgekehrt ist“, denkt ein Mann, der um seine verstorbene Tochter trauert.

“那是一個(gè)閨女在擁抱她剛旅游回歸的父親?！币晃蝗栽跒殚|女的遠(yuǎn)去而哀痛的父親那樣想。

?Das sind zwei Verliebte“, denkt der junge Mann, der von der Liebe tr?umt.

“那是一對(duì)情侶?！笨释麗矍榈男』飪耗菢酉?。

?Das sind zwei M?nner, die auf Leben und Tod k?mpfen“, denkt der M?rder.

“那是2個(gè)在與生死交鋒的男人?！眱捶改菢酉?。

?Wer wei?, warum die sich umarmen“, denkt der Mann ohne Gefühle.

“有誰(shuí)知道那倆人為何相互之間擁抱啊?！崩涞哪腥四菢酉?。

?Wie sch?n, zwei Personen zu sehen, die sich umarmen“, denkt der Priester.

“能見到兩人相互之間擁抱，多幸福啊。”法師那樣想。

Und als der weise Lehrer seine Geschichte beendet hatte, fügte er hinzu: ?Jeder Gedanke verr?t dir, wer du bist.“

聰慧的老師說(shuō)完了小故事，填補(bǔ)道：“每一個(gè)念頭都表露著你是如何一個(gè)人。”