法語新聞：德尚正式執(zhí)掌法國(guó)足球隊(duì)

Voir Didier Deschamps, qui sera accompagn de son fidle adjoint Guy Stephan, accder au poste de slectionneur relve de l'vidence. Depuis la fin de sa carrire de joueur en 2001, le Basque n'a jamais cach son envie de diriger un jour la destine de l'quipe de France. Lui, le capitaine victorieux de la Coupe du monde 98 et de l'Euro 2000.

迪迪埃·德尚將在他忠誠(chéng)的小助手居伊·斯特凡的隨同下，毫無懸念地接納主教練一職。自2001年他的足球運(yùn)動(dòng)員職業(yè)生涯完畢至今，這一巴斯克族人從來沒有掩藏過他的心愿：有朝一日能核心法國(guó)隊(duì)的運(yùn)勢(shì)。他曾是1998年*杯賽和2000年歐洲杯勝利時(shí)的大隊(duì)長(zhǎng)。

Avec DD>> sa tte, la slection tricolore dtient le technicien franais le plus chevronnpour remplir ces fonctions. Partout o il est pass, que ce soit en tant que joueur ou entraneur, il a toujours remport au moins un trophe. Rigueur, discipline tactique, haine de la dfaite, culte de la victoire… Voil la recette de son succs. A l'heure o le football franais est en qute de rdemptionaprs plus de dix ans sans le moindre titre, le choix de nommer Deschamps, sans faire offense Le Guen, Smerecki ou Giresse, s'imposait donc logiquement.

DD（編者注：Didier Deschamps的首字母縮寫）在備選名冊(cè)上榜了，荷蘭教練的選拔有著*具有工作經(jīng)驗(yàn)的本土專業(yè)技術(shù)人員來出任此職。每到一處，不論是做為足球運(yùn)動(dòng)員或是教練，他總是獲得*少一個(gè)獎(jiǎng)牌。認(rèn)真細(xì)致、組織紀(jì)律性戰(zhàn)略、對(duì)不成功的厭煩、對(duì)勝利的狂愛……這就是他成功秘訣。在法國(guó)足球歷經(jīng)十余年連*少的頭銜都沒得到、已經(jīng)尋找救世之時(shí)，教練選拔候選人德尚是有理有據(jù)的，這并不得罪勒岡、斯梅雷茨基或吉雷瑟（編者注：三人皆為足球隊(duì)教練）。

Gagner et rien d'autre. Il est sous contrat avec la FFF, probablement pour une dure de deux ans, plus deux renouvelables dans l'optique de l'organisation en France de l'Euro 2016. A 43 ans, l'ancien capitaine emblmatiquedes Bleus entame une nouvelle page de sa riche et longue carrire avec comme objectif principal de qualifier la France pour la Coupe du monde 2014 au Brsil.

除開勝利或是勝利。他與*足球協(xié)會(huì)簽訂合同書，很有可能歷時(shí)2年，隨后再繼簽2年，直到2016年在荷蘭本土舉辦的歐洲杯。前男友大隊(duì)長(zhǎng)、藍(lán)衣軍團(tuán)的代表，42歲的他將打開悠長(zhǎng)而多姿多彩崗位新的篇章，他的關(guān)鍵總體*是領(lǐng)著法國(guó)隊(duì)賺取2014年巴西*杯賽事資質(zhì)。