法語新聞：30年間胖子人數翻了三倍

Près de 2,1 milliards de personnes, sur les 7 que compte la Terre, sont en

situation de surpoids voire d'obésité. Un chiffre qui a triplé en l'espace de 30

ans.

在地球七大洲上，約21億人體重超重乃至患有肥胖癥。30年里，這一數據翻了三倍。

Voilà une enquête de poids. C'est l'étude la plus vaste jamais réalisée sur

un sujet particulièrement concernant? : les problèmes de surpoids et d'obésité.

C'est le magazine britannique The Lancet qui publie les résultats et ils sont

pour le moins inquiétants?: 2,1 milliards de personne sur notre planète

souffrent de surpoids (indice de masse corporelle supérieur à 25), voire

d'obésité (au-delà de 30 pour l'IMC).

它是一份體重調研。此項目前為止調研范疇較廣的科學研究涉及到了和大家密切相關的難題：超重和肥胖癥。美國雜志期刊《The

Lancet》公布了科學研究結果，結果讓人擔憂：地球上約21億人體重超重(個子體重指數值超過25)乃至患有肥胖癥(個子體重指數值超過30)。

Sachant que nous sommes environ 7,2 milliards sur la planète en 2014, cela

représente environ 30 % de la population mondiale. Surtout, la progression en 30

ans a de quoi inquiéter. L'étude a été menée entre 1980 et 2013. A l'époque,

seulement 850 millions de personnes avec des problèmes de poids avaient été

répertoriées. Aujourd'hui, ils sont presque trois fois plus nombreux. Aux

Etats-Unis, 13 % de la population a une IMC de plus de 30. En Europe, les deux

pays les plus touchés sont la Grande-Bretagne et l'Allemagne. Mais la France

n'est pas non plus épargnée, avec 30 % de la population en surpoids et près de

10 % en état d'obésité.

2014年，地球人口累計約為72億人，超重及患肥胖癥總數則占全球人數的30%。更難以相信的是，30年里超重總數過快*。科學研究自1980年起2013年止，那時候僅有8.五億人會有超重難題，而今日，總數基本上翻了三倍。在國外，13%的人個子體重指數值超過30。在歐州，超重及肥胖癥難題*比較嚴重的2個我國是美國和法國，可是荷蘭的超重難題也令人擔憂，約有30%的人有超重難題，10%的人患有肥胖癥。

Les pays en voie de développement de plus en plus concernés

發(fā)展*家超重難題日益突顯

Et, alors que le problème concernait principalement les pays développés,

aujourd'hui il concerne également les pays en voie de développement. 62 % des

personnes touchées par ce fléau en sont issues. A noter que les hommes sont plus

souvent concernés que les femmes dans les pays développés alors que c'est

l'inverse dans les Etats en voie de développement. Cela est notamment vrai pour

l'Egypte, l'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman et le Honduras. Au Kowe?t et au

Qatar, 50 % des femmes sont obèses.

以前超重難題在資本主義國家情況嚴重，現(xiàn)如今發(fā)展*家超重難題也日益突顯。62%有超重難題的人都來源于發(fā)展*家。要留意的是，在資本主義國家男士超重占比超過女性，而在發(fā)展*家則正好相反。在印度，沙特，阿曼蘇丹國，和洪都拉斯難題尤其比較嚴重。在科威特和伊朗，50%的女性都患有肥胖癥。

Les jeunes sont également de plus en plus touchés par ces problèmes. Près

d'un adolescent sur 4 est en surpoids ou obèse dans les pays développés,

touchant aujourd'hui environ 23 % des jeunes, alors que ce n'était le cas que de

16 % des adolescents en 1980. Dans les pays en voie de développement, ces

problèmes touchent près d'un jeune sur 8.

超重難題也日益嚴重危害到年輕人?，F(xiàn)如今，資本主義國家大約23%的年輕人有超重或肥胖癥難題，而1980年時僅有16%的年輕人體重太重。在發(fā)展*家，八分之一的年輕人應對超重或肥胖癥難題。