《失戀33天》韓文版本經(jīng)典片段(三)

韓文精彩片段：

?? 3? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ???? ???. ?? ??? ? “???? ? ?’? ??? ??? ?? ? ? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???.

"? ???? ???? ? ????? ??? ? ?? ? ???? ????"

???? ???? ?? ? ??? ????? ????? ??? ? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ???.?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ? ? ?? ??? ?? ?? ????.

? ?? ????? ??? ?? ?????,?????? ??? ???? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????. ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???????.

?? 3? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ???? ? ??? ? ???? ???? ????，??? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ????. ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ? ?? ???.

??? ?? ??? ? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ????? ? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?????.



重難點(diǎn)：

1.??：趕緊安定. 寧?kù)o

???????? ??? ??? 安定情緒

2.? ?? ?：一丁點(diǎn),無(wú)足輕重,小菜一碟

3. ???：亂蹬腳，掙脫

4.???:稀亂

小說(shuō)集原話：(我注：并不是一句句意譯的，因此是多少有一些差別)

若是在三天前，見(jiàn)到這一幕，我會(huì)一邊在心中罵，好一對(duì)冒傻氣的準(zhǔn)夫妻，一邊責(zé)令自身不必妒忌，隨后夜里回到家，我會(huì)和他說(shuō)道，你看你看，對(duì)比起來(lái)，我的規(guī)定多簡(jiǎn)易多沒(méi)害。

我會(huì)為早晨時(shí)他在我鼻頭上留有的一個(gè)吻開(kāi)心一整天。

我會(huì)為深更半夜趕工期時(shí)他給我倒的一杯茶興奮一一整夜。

做為這一領(lǐng)域的從業(yè)者，我見(jiàn)過(guò)各種各樣*的溫暖的或者怪異的結(jié)婚現(xiàn)場(chǎng)，但常常我想像我同他的那一場(chǎng)婚宴時(shí)，總感覺(jué)一切方式都無(wú)關(guān)痛癢，*重要的，是他在場(chǎng)。

三天來(lái)，我一直在警示自身，別深陷那一個(gè)深不可測(cè)的追憶之潭，一旦踏入去，就是窮途末路，一定會(huì)瞎折騰到遍體鱗傷，才可以全身而退而出。

但坐著這對(duì)登對(duì)的戀人眼前，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看去，我面帶微笑，言談舉止得當(dāng)，但內(nèi)心卻像被入室盜竊過(guò)的屋子一樣，一片狼藉。