韓語俗語集錦（2）

(?)

1.?? ??? ?? ?? ??? ?? : 以其昏昏,使人昭昭，指自身還稀里糊涂，卻要去教他人豁達開朗。

2.? ??? ??? ? ??? ??? =? ??? ?? ? ??? ??? : 持之沒用,棄之舍不得/可有可無/食不知味,棄之遺憾

3.?? ??? ?? ??? : 丑事傳萬里

4.?? ? ?? ????=?? ? ?? ????=????:勝于藍勝于藍

5.?? ?? ??? :男子漢一語重千斤頂/男子漢大丈夫一諾千金

6.?? ? ??? ?? ? ??: 討論他人非常容易

7.?? ??? ? ??? ? ??? ??：形容對他人的事亂出想法/狗拿耗子---愛管閑事

8.? ?? ???? ??? : 文不加點

9.??? ?? ?? ??? ?? ???(晝言雀聽,夜言鼠聆) : 隔墻有耳/沒有不通風的墻

10.? ?? ?? ????(手機煎醬)=? ??? ?? ???: 除非是太陽光從西面出去

11.? ?? ? ?(吾流鼻涕垂三尺) : 泥菩薩過河 ,自顧不暇/好整以暇

12.????? ??? ???? ??(下愛有上愛無) : 有大逆不道父母的兒女,沒有不喜歡兒女的父母/可伶天地父母心

13.???? ? ?? ?=???? ? ?? ? : 形容十分近的間距

14.??? ?? ?(?)=??? ? ? ??): 怎么講如何是/玄黃改色/馬鹿易形

15.?? ?? ? ?? ?? ??? : 要視詳細情況而為

16.??? ? ??=?? ? ??=? ?? ?? ?? : 易如反掌/輕而易舉/ /不費吹灰之力/

17.??? ? ?? : 舉起石頭砸自身的腳/自作自受

18.?? ?? ?? ?? : 十全十美,烈火雄心3

19.? ??? ??=? ?? ???? : 自取其辱/欺騙自己 20.? ??? ? ?? ?? ??[??])=?? ?? ? ?? ?? :

塵事兇險

21.? ?? ????? : 眼巴巴地吃大虧

22.? ?? ?? : 連看都不肯看一眼

23.??? ???? ?? : 我自巋然不動/泰然處之

24.? ?? ??? ? ? ?? : *警惕都看不見/如何看也看不見

25.?? ???(???) : 盡收眼底

26.????(眼中釘) : 眼中釘,肉中刺/十分討厭的人

27.?? ? ?? ?? : 忙得不相往來/頭朝地,腳望天

28.??? ?? ??=??? ?? ???? ?? : 老小孩/逆生長

29.????? ??? : 不露聲色但心明如鏡/成熟奸詐