德漢對(duì)照故事：堅(jiān)定的錫兵-2

Als es Abend wurde, kamen alle die andern Zinnsoldaten in ihre Schachtel,

und die Leute im Hause gingen zu Bette. Nun fing das Spielzeug an zu spielen,

sowohl ,Es kommt Besuch!' als auch ,Krieg führen' und ,Ball geben'; die

Zinnsoldaten rasselten in der Schachtel, denn sie wollten mit dabei sein, aber

sie konnten den Deckel nicht aufheben. Der Nu?knacker scho? Purzelb?ume, und der

Griffel belustigte sich auf der Tafel; es war ein L?rm, da? der Kanarienvogel

davon erwachte und anfing mitzusprechen, und zwar in Versen. Die beiden

einzigen, die sich nicht von der Stelle bewegten, waren der Zinnsoldat und die

T?nzerin; sie hielt sich gerade auf der Zehenspitze und beide Arme ausgestreckt;

er war ebenso standhaft auf seinem einen Bein; seine Augen wandte er keinen

Augenblick von ihr weg.

當(dāng)夜晚來(lái)臨的情況下，其他的錫兵都走入匣子里來(lái)到，家中的人也都發(fā)生關(guān)系去睡了。公仔們這時(shí)候就活躍性起來(lái)，他們相互之間“瀏覽”，鬧起“戰(zhàn)事”來(lái)，或者開(kāi)啟“晚會(huì)”

來(lái)。錫兵們也在她們的匣子里發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，由于她們也想出去參與，但是揭不動(dòng)外蓋。胡桃鉗翻起跟斗來(lái)，石筆在青石板上亂跳叫個(gè)不停起來(lái)。這真好像惡魔出生，結(jié)果把金絲鳥(niǎo)也吵醒了。她也逐漸進(jìn)行討論來(lái)，并且出口便是詩(shī)。這時(shí)候僅有兩人沒(méi)有離開(kāi)原點(diǎn)：一個(gè)是錫兵，一個(gè)是這位小小歌唱家。她的腳掌站得挺直，手臂外伸。錫兵也是平穩(wěn)地用一條腿站著的，他的雙眼一忽兒也沒(méi)有離開(kāi)她。Nun schlug die Uhr zw?lf, und klatsch, da sprang der Deckel von der

Schnupftabaksdose auf, aber da war kein Tabak darin, nein, sondern ein kleiner,

schwarzer Kobold. Das war ein Kunststück!

突然鐘敲了十二下，因此“碰”!那一個(gè)鼻煙壺的外蓋扯開(kāi)了。但是那里邊并沒(méi)有鼻煙，卻有一個(gè)小小黑妖精——這鼻煙壺原來(lái)是一個(gè)掩藏。 "Zinnsoldat"

sagte der Kobold, "halte deine Augen im Zaum!" Aber der Zinnsoldat tat, als ob

er es nicht h?rte. "Ja, warte nur bis morgen!" sagte der Kobold.

“錫兵!”妖精說(shuō)，“請(qǐng)你將你的雙眼放老實(shí)巴交一點(diǎn)!”但是錫兵裝做沒(méi)有聽(tīng)到?！靶邪桑魅漳闱瓢?”妖精說(shuō)。 Als es nun Morgen wurde und

die Kinder aufstanden, wurde der Zinnsoldat in das Fenster gestellt, und war es

nun der Kobold oder der Zugwind, auf einmal flog das Fenster zu, und der Soldat

stürzte drei Stockwerke tief hinunter. Das war eine erschreckliche Fahrt. Er

streckte das Bein gerade in die H?he und blieb auf der Helmspitze mit dem

Bajonett abw?rts zwischen den Pflastersteinen stecken. Das Dienstm?dchen und der

kleine Knabe kamen sogleich hinunter, um zu suchen; aber obgleich sie nahe daran

waren, auf ihn zu treten, so konnten sie ihn doch nicht erblicken. H?tte der

Zinnsoldat gerufen: "Hier bin ich!", so h?tten sie ihn wohl gefunden, aber er

fand es nicht passend, laut zu schreien, weil er in Uniform war.

第二天早上，小*們都起來(lái)了。她們把錫兵移到窗戶上。不知道是那妖精在搗鬼呢，還是一陣陰風(fēng)在作祟，窗突然開(kāi)過(guò)。錫兵就從三樓一個(gè)仰面朝天跌到地面上。這一跤簡(jiǎn)直跌得恐怖十分!他的腿直豎起來(lái)，他倒立起來(lái)在他的頭盔中。他的刺刀插在街上的鋪石頭縫里。家庭*姆和那一個(gè)小*馬上下樓來(lái)找尋他。盡管她們基本上踩著了他的身體，但是她們依然沒(méi)有發(fā)覺(jué)他。倘若錫兵喊一聲“我還在這里!”得話，她們也就看得清他了。但是他感覺(jué)自身即然衣著軍裝，大聲大喊，是不合禮數(shù)的。