三分之二的法國(guó)人擁有自己的網(wǎng)店？！

Selon une étude Ifop, 65% des fran?ais ont déjà vendu quelque chose sur internet. La pratique se démocratise ainsi de plus en plus et représente des bénéficesmensuels de 61 euros en moyenne.

依據(jù)一項(xiàng)由Ifop開(kāi)展的調(diào)查，有65%的法國(guó)人曾在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)上*產(chǎn)品。這類作法已經(jīng)愈來(lái)愈普及化，而每月從業(yè)網(wǎng)絡(luò)*的正常利潤(rùn)為61英鎊。

Acheter en ligne, tout le monde (ou presque) s'y est mis. Mais de plus en plus de Fran?ais sont également devenus adeptes de la (re)vente sur internet. D'après une étude fop-Payplug, 84% des personnes interrogées ont ainsi déjà effectué un achat sur la toile, mais surtout, 65% des personnes y ont déjà vendu quelque chose.

(基本上)任何人都開(kāi)始了網(wǎng)上購(gòu)物，可是愈來(lái)愈多的法國(guó)人也一樣變成了網(wǎng)絡(luò)*(或轉(zhuǎn)售)的粉絲。依據(jù)一項(xiàng)由fop-Payplug開(kāi)展的調(diào)查，84%的受訪者表明她們以前開(kāi)展過(guò)網(wǎng)上購(gòu)物，而尤其是有65%的人早已在網(wǎng)絡(luò)上售賣(mài)過(guò)產(chǎn)品。

Ces résultats montrent ainsi que deux Fran?ais sur trois ont déjà joué aux vendeurs online. La période de No?l est notamment propices aux ventes de particuliers sur Internet. Un présent en double ou douteux ? En quelques clics, il est transformé en argent et devient tout de suite plus utile. Mais les cadeaux ne sont pas les seuls biens à être concernés.

這種調(diào)查結(jié)果顯示，三分之二的法國(guó)人已飾演了網(wǎng)上商家的人物角色。圣誕節(jié)期內(nèi)是個(gè)特別是在有益于網(wǎng)絡(luò)*的機(jī)會(huì)。買(mǎi)兩份禮物還是仍不確定性?只需點(diǎn)一下兩下，它就可轉(zhuǎn)換為錢(qián)財(cái)而立刻越來(lái)越更好用。但禮物并不是*牽涉到網(wǎng)絡(luò)*的好東西。

Toujours selon cette enquête, seuls 18% des sondés ont remis en vente des cadeaux qui ne leur convenaient pas. Mais 58% des personnes interrogées, soit la plus grande majorité, déclarent revendre surtout des objets dont ils n'ont plus besoin quand 27% tentent de se débarrasser d'achats qu'ils regrettent. Enfin, 17% en font un véritable business puisqu'ils revendent des biens achetés dans ce seul et unique but.

依據(jù)調(diào)查，僅有18%的受訪者會(huì)再次售賣(mài)這些她們并討厭的禮物。可是，大部分人(58%的受訪者)表明她們轉(zhuǎn)售的尤其是她們不會(huì)再必須的東西的另外，27% 的受訪者則試著根據(jù)網(wǎng)絡(luò)*清除掉這些她們后悔莫及以前買(mǎi)了的東西。*終，17%的受訪者將網(wǎng)絡(luò)*制成了一宗真實(shí)的做生意，由于她們?yōu)榇藶?目地*這些以前買(mǎi)下的好東西。

Et ce commerce semble d'ailleurs plut?t lucratif. Les Fran?ais qui revendent leurs objets sur internet en tirant des bénéfices mensuels moyens de 61 euros. Plus d'un sondé sur cinq affirme même que ces ventes rapportent "plus de 100 euros". De quoi largement arrondir les fins de mois... pour faire de nouveaux achats en ligne sur Ebay et Leboncoin ? Ce sont en effet les deux sites de petites annonces les plus plébiscités par les internautes. 60% des fran?ais ont ainsi acheté, au moins une fois, sur leboncoin.fr et 40% à plusieurs reprises contre 52 et 37% sur eBay.

這類店鋪?zhàn)龅暮孟褚彩欠浅Ｄ軌蛸嶅X(qián)的*。法國(guó)人在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)上售賣(mài)她們的東西，每月均值有61英鎊的盈利。超出五分之一的受訪者乃至說(shuō)明這類網(wǎng)絡(luò)*能產(chǎn)生“超出100歐元”的盈利。怎樣能非常大水平*月末收益而在Ebay和 Leboncoin網(wǎng)上買(mǎi)東西?事實(shí)上，它是2個(gè)網(wǎng)友*擁戴的小廣告網(wǎng)站。有60%的法國(guó)人*少有一次會(huì)在leboncoin.fr上買(mǎi)東西，40%的法國(guó)人數(shù)次抵制52，37%的法國(guó)人則在Ebay網(wǎng)站購(gòu)物。