法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)知多少：Au petit bonheur la chance

Au petit bonheur la chance

小幸福的好運(yùn)?錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)!!!

這一習(xí)語(yǔ)的意思是：不經(jīng)意、隨便、無(wú)計(jì)劃

Signification : Au hasard

Exemples :

詞組：

On ne monte pas une affaire comme ?a, au petit bonheur la chance. ?a se

prépare.

像那樣沒(méi)什么計(jì)劃，是不太可能開(kāi)辟一番工作的。它是必須提前準(zhǔn)備的。

Dans l’atelier du défunt, des outils de toutes formes et tailles étaient

plus ou moins rangés, c’est-à-dire suspendus à des clous plantés au petit

bonheur la chance dans les murs.

在逝者的個(gè)人工作室里，各種形狀尺寸的專(zhuān)用工具多多少少地齊整擺放著，就是都掛在了隨便釘在墻壁的鋼釘?shù)搅恕?br>
Origine :

來(lái)源于：

Dans ? bonheur ?, on retrouve le mot désuet ? heur ?, qui signifiait ?

hasard ? ou ? chance ?. Ajouter ? petit ? avant permet de conjurer le sort en se

souhaitant ? bonne chance ?, même si ce n'est qu'un petit peu. Le fait d'ajouter

? chance ? une seconde fois vient renforcer le souhait de départ.

在“bonheur”(幸?？鞓?lè))這一英語(yǔ)單詞中，能夠?qū)ふ乙褟U料不用的詞“heur”，意即“機(jī)遇”或“運(yùn)氣”。在前面再加上“petit”(小)能夠祈禱驅(qū)魔師驅(qū)邪，自身庇佑“好運(yùn)氣”，就算僅僅一點(diǎn)點(diǎn)。再度再加上“chance”(運(yùn)氣)更*了*開(kāi)始的心愿。