德語(yǔ)俗語(yǔ)探典故：in der Kreide stehen

當(dāng)期俗語(yǔ)：in der Kreide stehen

關(guān)鍵語(yǔ)匯

die Kreide -n 粉筆

短語(yǔ)含意

Schulden haben, bei jemanden in der Schuld stehen

欠帳，債臺(tái)高筑

短語(yǔ)來(lái)歷

Früher schrieb man in Gesch?ften und Gasth?usern h?ufig die Schulden der Kunden und G?ste mit Kreide auf Schiefertafeln. So wurden sie nicht vergessen und wurden sp?testens Ende des Monats vom Gast beglichen, so dass er nicht jeden Tag zahlen musste, so lange aber beim Wirt in der Kreide stand. Belegt ist diese Redewendung seit dem 15. Jahrhundert.

早前一般 店面里都是會(huì)常備一塊青石板，將消費(fèi)者欠付的債務(wù)用粉筆寫在上面防止忘記。因此 ，只需消費(fèi)者在老總這里有紀(jì)錄，那麼他就不用每日都需要付費(fèi)，只是*遲能夠在月底將全部的帳務(wù)一起付清。依據(jù)記述，這一俗語(yǔ)自十五世紀(jì)至今就存有了。

詞組：

Ich stand schon seit langem bei ihm in der Kreide.

很早以前我也欠了他很多錢了。

Schuldenstand in der EU: Griechen stehen am tiefsten in der Kreide.

歐盟國(guó)家*各國(guó)的債務(wù)情況：古希臘承受的債務(wù)數(shù)*多。