雙語：法國修改槍支管制法

Le Snata adopt lundi un texte de loi visant renforcer le contrle des armes feu pour mieux lutter contre les trafics et les attaques main arme. Des nouvelles catgories d'armes et des peines ont t cres plus de 70 ans aprs la dernire rforme en la matire.

周一，為勸阻不法槍支交易和槍擊案的高發(fā)，法國參議院根據(jù)了一項*槍支管控的法案。該法案上一次修訂是在70很多年前，本次修訂*了新的槍支歸類方法，而且增加了處罰力度。

Les armes seront dsormais classes selon leur dangerositrelle et non plus selon des caractristiques techniques comme actuellement. Elles seront rparties en quatre nouvelles catgories, contre huit aujourd'hui: interdites (A), soumises autorisation (B), soumises dclaration (C) et soumises enregistrement et en vente libre (D).

從此以后將已不像如今那樣依照槍支的技術(shù)性規(guī)格型號分成八類，只是依據(jù)槍支具體的風險水平分成下列四種：A)嚴禁持有，B)有著槍支許可證書才可以持有，C)申請后才可以持有，D)需辦理備案備案/可隨意持有。

Des peines pour les auteurs de trafic d'armes seront galement alourdies. Aujourd'hui certains cas de peines ne sont que de cinq ans de prison et 75.000 euros d'amende, mais dsormais les trafiquants risqueront sept ans de prison et 100.000 euros d'amende, voire dix ans et de prison et 500.000 euros d'amende si les faits sont commis en bande organise.

本次修訂還*了對不法交易槍支者的處罰力度。依據(jù)現(xiàn)行標準的法案只判5年有期徒刑，處罰七萬五千歐元，而新修訂的法案則改至七年有期徒刑，十萬歐元，犯罪團伙犯案得話，十年有期徒刑，處罰五萬歐元。