中德雙語童話故事：野天鵝(7)

Als die Sonne unterzugehen im Begriff war, sah Elisa elf wilde Schwne mit Goldkronen auf dem Kopf dem Lande zufliegen. Sie schwebten einer hinter dem anderen, es sah aus wie ein langes, weies Band. Da stieg Elisa den Abhang hinauf und verbarg sich hinter einem Busch. Die Schwne lieen sich nahe bei ihr nieder und schlugen mit ihren groen, weien Schwingen.

當太陽即將落下的情況下，艾麗莎看到十一只戴著金冠的野天鵝朝著陸上飛行。他們一只然后一只地劃過去，看上去像一條細細長長白色綁帶。這時候艾麗莎踏入小山坡，藏到一個灌木林的后面去。白天鵝們拍著他們白色的大羽翼，緩緩地在她的周邊落了出來。

Sobald die Sonne hinter dem Wasser war, fielen pltzlich die Schwanengefieder, und elf schne Prinzen, ihre Brder, standen da. Sie stie einen lauten Schrei aus; obwohl sie sich sehr verndert hatte, wute sie doch, da sie es waren, fhlte sie, da sie es sein mten. Und sie sprang in ihre Arme und nannte sie bei Namen. Und die Prinzen fhlten sich so glcklich, als sie ihre kleine Schwester sahen, und erkannten sie, die nun gro und schn war. Sie lachten und weinten, und bald hatten sie verstanden, wie bse ihre Stiefmutter gegen sie alle gewesen war.

太陽一落入水下邊來到之后，這種白天鵝的翎毛就立刻掉下來了，變成了十一位容貌的白馬王子——艾麗莎的親哥哥。她傳出一聲大叫。盡管她們早已擁有非常大的更改，但是她了解這就是她們，一定是她們。因此 她倒到她們的懷中，喊出她們的姓名。當她們見到、另外認出來自身的小姑娘的情況下，她們覺得十分開心。她如今看起來那麼又高又大，那麼漂亮。她們一會兒笑，一會兒哭。她們馬上知道相互的遭受，知道繼母對她們是多么的不太好。

"Wir Brder", sagte der lteste, "fliegen als wilde Schwne, solange die Sonne am Himmel steht; sobald sie untergegangen ist, erhalten wir unsere menschliche Gestalt wieder. Deshalb mssen wir immer aufpassen, beim Sonnenuntergang eine Ruhesttte fr die Fe zu haben, denn fliegen wir um diese Zeit gegen die Wolken empor, so mssen wir als Menschen in die Tiefe hinunterstrzen. Hier wohnen wir nicht; es liegt ein ebenso schnes Land wie dieses jenseits der See. Aber der Weg dahin ist weit. Wir mssen ber das groe Meer, und es findet sich keine Insel auf unserm Wege, wo wir bernachten knnten; nur eine einsame, kleine Klippe ragt in der Mitte hervor, sie ist nicht grer, als da wir dicht nebeneinander darauf ruhen knnen. Ist die See stark bewegt, so spritzt das Wasser hoch ber uns; aber doch danken wir Gott fr sie. Da bernachten wir in unserer Menschengestalt; ohne diese knnten wir nie unser liebes Vaterland besuchen, denn zwei der lngsten Tage des Jahres brauchen wir fr unseren Flug.

較大 的親哥哥說：“要是太陽還懸在天空，大家兄弟們就得變?yōu)橐疤禊Z，不斷地飛行。但是當它一落下去的情況下，大家就修復了人的原型。因而大家得時刻留意，在太陽落下去的情況下，要尋找一個立腰的住所。假如這時候還向云彩里飛，大家一定會變?yōu)槿说涞胶５桌锶ァ４蠹也⒉涣嗽谶@兒。在海的另一邊有一個跟這一樣漂亮的國家。不以往那里的路途是很漫長的。大家得掠過這片汪洋大海，并且在大家的旅途中，沒有一切島嶼能夠使我們留宿；半途僅有一塊巖礁出現(xiàn)河面。它的總面積只夠大家?guī)讉€人牢牢地地在上面擠在一起歇息。當大海涌起來的情況下，泡沫塑料就向大家的身上打來。但是，大家應當感謝上蒼給了大家這方面巖礁，在它上邊大家變?yōu)槿藖矶蛇^夜晚。如果沒有它，大家始終也不可以看到親愛的祖國了，由于大家飛行以往要花一年中*多的二天。

Nur einmal im Jahr ist es uns vergnnt, unsere Heimat zu besuchen. Elf Tage drfen wir hier bleiben und ber den groen Wald hinfliegen, von wo wir das Schlo, in dem wir geboren wurden und wo unser Vater wohnt, erblicken und den hohen Kirchturm sehen knnen, wo die Mutter begraben ist. Hier kommt es uns vor, als seien Bume und Bsche mit uns verwandt; hier laufen die wilden Pferde ber die Steppen hin, wie wir es in unserer Kindheit gesehen; hier singt der Kohlenbrenner die alten Lieder, nach denen wir als Kinder tanzten; hier ist unser Vaterland; hierher fhlen wir uns gezogen, und hier haben wir dich, du liebe, kleine Schwester, gefunden! Zwei Tage knnen wir noch hier bleiben, dann mssen wir fort ber das Meer, nach einem herrlichen Land, welches aber nicht unser Vaterland ist! Wie bringen wir dich fort? Wir haben weder Schiff noch Boot!"

“一年當中，大家僅有一次能夠拜會爸爸的家。但是只有在那里滯留十一天。我們可以在原始森林的空中回旋，從那邊望望城堡，望望這方面大家所出世和爸爸所定居的地區(qū)，望望主教堂的六層。這主教堂里安葬著大家的媽媽。在這兒，灌木林和花草樹木就好像是大家的家屬；在這兒，福特野馬像大家童年普遍的一樣，在田野上飛奔；在這兒，燒炭人唱著歷史悠久的音樂，大家童年踏著它的樣子舞蹈；這里是偉大的祖國：有一種力量把大家吸引住到這里來；在這兒大家尋來到你，親愛的的小姑娘！大家還能夠在這兒工作二天，之后就得橫飛過海，到哪個漂亮的國家里去，殊不知那并不是偉大的祖國。有什么辦法將你送去呢？大家既沒有大輪船，都沒有偏舟。”