“不完全統(tǒng)計”如何翻譯？

21. 據(jù)不徹底統(tǒng)計，*年輕夫婦推行避孕率做到了99.9%.

【誤】Selon les statistiques incompltes, le taux de contraception des jeunes couples chinois est de plus de 99,9%.

小編常為此譯句做為經(jīng)典案例，表明漢語翻譯，尤其是中譯外切勿字對字、詞對詞地意譯。本句中文實際上是想使用數(shù)據(jù)信息宣傳策劃在我國的計劃生育現(xiàn)行政策獲得了*眾多群眾的適用與擁戴，但法文翻譯不但沒有傳送出這一重要信息，反倒更非常容易造成西方國家閱讀者的疑惑與排斥，有好事者乃至故弄玄虛，"振振有詞"地指責(zé)*計劃生育的基本國情違背人道主義。難題出在哪兒呢？試剖析以下：

*先，本句中文常說"據(jù)不徹底統(tǒng)計"實際上是一個婉轉(zhuǎn)之詞和留余地得話，而絕非真實實際意義上的"不徹底".遺憾的是，法語譯員沒有理睬這一點，竟然照直翻譯成了"incompltes",卻不知道法語的這個詞自身帶有否認(rèn)和貶義詞的含意。

次之，法語的les statistiques是一個有嚴(yán)苛科學(xué)含意的詞句，美國人見了都會想到到*性的荷蘭我國統(tǒng)計與經(jīng)濟(jì)研究院，想起科學(xué)認(rèn)真細(xì)致的統(tǒng)計樣版和一長串的靠譜數(shù)據(jù)信息?？墒牵@兒一用表明否認(rèn)的修飾詞incompltes（不徹底的）多方面裝飾，令荷蘭閱讀者從此推理，即然本應(yīng)科學(xué)認(rèn)真細(xì)致的統(tǒng)計全是"不徹底的",那麼之后的數(shù)據(jù)信息毫無疑問也是不能信的。

第三，本句的中文"（避孕）率"翻譯成法語的le taux（de contraception）更加不當(dāng)之處，由于在法語中，le taux一樣是一個十分嚴(yán)苛的科學(xué)專業(yè)術(shù)語，大家能夠到待產(chǎn)室統(tǒng)計寶寶的生育率，能夠到停尸房統(tǒng)計患病率，因著不太好也麻煩統(tǒng)計避孕率。不然，非常容易給人一種口實，讓原本就對在我國的計劃生育現(xiàn)行政策持*存乃至抵制心態(tài)的許多歐洲人更感覺在*無一切隱私*護(hù)可談。

實際上，一旦領(lǐng)悟了本句中文的準(zhǔn)確內(nèi)涵，何不能夠像許淵沖老先生講的那般，再來一個"驕傲自滿",將本句隨機(jī)應(yīng)變地改譯以下：

【正】Selon les statistiques disponibles / les premires statistiques, plus de 99% des jeunes couples chinois dclarent avoir pratiqu la contraception.

這兒，法語的"據(jù)不徹底統(tǒng)計"復(fù)述為"依據(jù)目前的統(tǒng)計或*開始的統(tǒng)計";后一句復(fù)述為"99%之上的*年輕夫婦宣稱推行過避孕".應(yīng)當(dāng)說，那樣解決是一舉兩得，既向外宣傳策劃了*推行計劃生育的造就，又考慮到了對象國群眾的語言、文化藝術(shù)以及心理狀態(tài)接受程度。