法國人如何看待圣誕節(jié)

Selon une étude Carrefour menée avec CSA*, No?l est un moment de plaisir,

célébré en grande majorité en famille. La magie de No?l est également liée aux

cadeaux, que les Fran?ais préfèrent nombreux, et à un bon repas.

依據(jù)家樂福超市和CSA的協(xié)同調(diào)查報告，圣誕針對法國人而言是家人團聚，共享承歡膝下的時刻。圣誕節(jié)禮物也是節(jié)日中必不可少的，而一頓豐厚的圣誕節(jié)晚飯則是*好的節(jié)日感恩回饋。

Pour 70 % des Fran?ais, l’ingrédient indispensable à des fêtes réussies est

la famille réunie. D’ailleurs, s'ils n’organisent pas No?l chez eux, ils seront

83 % à aller fêter No?l chez un membre de la famille. C’est dans le Sud-Ouest

que les Fran?ais dérogent le plus à la règle avec 14 % d’entre eux préférant

aller au restaurant, être entre amis ou à des soirées organisées pour les

fêtes.

70%的法國人覺得家中團聚是節(jié)日中必不可少的一部分。假如由于各種各樣緣故不可以過年回家得話，83%的人會挑選和在其中一位家庭主要成員團聚。荷蘭南部的人對家中團聚*不感興趣，但也僅有14%的受訪者稱期待在飯店中和朋友一起渡過圣誕。

Les cadeaux sont également cités comme l'ingrédient indispensable d’une

fête réussie par près d1 Fran?ais sur 5. Et c’est le nombre de paquets qui fait

le plus plaisir, 59 % des personnes interrogées préférant recevoir plusieurs

cadeaux plut?t qu’un seul de grande valeur. S'ils reconnaissent majoritairement

réaliser leurs recherches sur Internet, les achats se font en grande surface, à

74 %, et même à 78 % dans le Nord (Nord Est et Nord Ouest).

五分之一的法國人覺得，圣誕節(jié)禮物也是節(jié)日中必不可少的一部分。禮品的總數(shù)遠(yuǎn)比品質(zhì)關(guān)鍵得多。59%的受訪者期待接到很多份禮物，而不僅是一份珍貴的禮品。74%的法國人趨向于在網(wǎng)上訂購圣誕節(jié)禮物，而在荷蘭東北部，這一占比做到了78%。