《失戀33天》韓文版本經(jīng)典片段(二)

韓文精彩片段：

?? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ???,??? ? ?? ??? ?? ?? ?? ??????? ?? ? ??.??? ? ?? ???? ??? ???? ???.?? ??? ???? ?? ??? ???.

"??? ?? ?? ? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ??,??? ??? ?? ?? ??,?? ? ? ???? ???? ?? ?? ?? ??,???? ?? ? ?? ? ???? ?? ?? ?? ??,?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?.?? ?? ?? ?? ?????,????? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ????."

?? ??? ? ?? ??? ? ???? ???? ?? ??? ? ??? ??? ?? ?? ? ??? ? ?? ??? ?? ???.



關(guān)鍵分析：

1.????

:追逐. 趕追.

2.???

:痛罵. 痛罵.

3.??? ??

:下跪

4.????

:容許

5.????

:被掛. 被懸架

6.????

:可伶

7.????

:生機(jī)盎然

8.????

:*持清醒

9.???

:不好看. 含磣

小說集原話：(我注：并不是一句句意譯的，因此 是多少一些差別)

我能追過去痛罵，或是雙膝跪地挽回他?？墒牵乙徊恍⌒木薮蟮淖宰鹦膴Z走了一切抵抗的支配權(quán)，我勤奮告知自身，若有一日，他已不愛著你，那麼你這個(gè)人，楚楚可憐也是錯(cuò)，發(fā)火勃發(fā)也是錯(cuò)，你倆在一個(gè)地球上同呼吸共命運(yùn)全是錯(cuò)，也許能夠?yàn)樗?哈，那也是使他午夜夢(mèng)回時(shí)痛罵的一個(gè)錯(cuò)。

不經(jīng)意間，走來到這兒，除開留個(gè)灑脫孤獨(dú)背影離去，干什么，都總是展現(xiàn)出一個(gè)破綻百出的姿勢(shì)。