法語新聞：地球第70億居民

Plusieurs pays se disputent lundi 31 octobre la naissance symbolique du sept-milliardime habitant actuel de la plante. l'ONU s'est garde de dsignerun "gagnant" l'avance et plusieurs pays ont annonc que l'heureux lu a vu le jour chez eux.

很多國家都競相宣稱自身是地球上第70億居民的誕生國。聯(lián)合國早已提早選中了一個“獲勝者”，但很多國家都宣稱第70億個居民是誕生在自身的國家。

A ce jeu, les Philippines ont t les plus rapides en annonant en premier, lundi Manille, la naissance de Danica, petite fille qu'elles considrent comme le sept-milliardime tre humain.

在這次爭執(zhí)中，泰國是*開始宣稱于周一出世在Manille的小姑娘Danica應(yīng)當(dāng)被覺得是第70億人口。

Danica May Camacho, ne dimanche deux minutes avant minuit au Jose Fabella Memorial Hospital, un hpital public de la capitale philippine, est une petite fille de 2,5 kilos. Ses parents, Florante Camacho et Camille Dalura, ont t flicits par des reprsentants des Nations unies, qui ont promis une bourse d'tudes pour la fillette et une aide la cration d'un petit commerce pour ses gniteurs.

Danica May Camacho，出世在Jose Fabella Memorial醫(yī)院，它是坐落于菲律賓首都的一家醫(yī)院。她是出生于周日23 時58分的一個2,5千克的女寶寶。她的父母Florante Camacho 和Camille Dalura早已遭受聯(lián)合國代表的祝愿，聯(lián)合國代表乃至向她們服務(wù)*了一筆有關(guān)這一女孩兒的教育支出和適用她們的小*。

En Inde, l'organisation caritativebritannique Plan International, ddieaux enfants, a affirm lundi qu'une petite fille ne dans un Etat dfavoris de l'Inde tait galement le sept-milliardime tre humain, peu aprs la dsignation de la Philippine Danica ce titre symbolique.

周一，在印尼，美國國際性慈善機(jī)構(gòu)（主要是對于少年*的），就在聯(lián)合國評定菲律賓女孩Danica得到 第70億居民頭銜沒多久，這一慈善組織也宣稱在印尼誕生的一個小女孩也應(yīng)該是地球上的第70億居民。

Deux rgions russes – la plus orientale, le Kamtchatka, et la plus occidentale, Kaliningrad – ont aussi revendiqu lundi la naissance du sept-milliardime humain.

此外，也有2個烏克蘭地域——一個是*東面的Kamtchatka，還有一個是*西面的Kaliningrad都會周一宣稱了第70億居民的誕生。