韓國(guó)文學(xué)：在海洋 — 金芝河

???? — ???

在深海 — 金芝河

?? ???.

飄著雪，

?? ???.

喝著酒，

?? ??? ?? ??? ??? ???.

咀嚼著滴在干鱧魚(yú)上的眼淚;

?? ??? ?? ? ????? ? ?? ? ??? ?? ???? ???

我畏懼悄悄的走過(guò)來(lái)的全部的路，咀嚼著從我的肉身和心中傳出的連聲哀嘆。

???.

我一個(gè)人，

??? ????

在*終的邊緣上，

???? ? ?? ?? ??? ??

在一根針也插不進(jìn)的地區(qū)，

?? ??

啊啊啊，朋友們

?? ???.

我孤零零的一個(gè)人!

??? ?? ???

手腕子上刻著鐵銬的傷疤，

? ??? ?? ??? ??

我將白酒澆在這里往日的記憶力上，

?????? ???? ???? ?? ???

軀體靠緊著記憶里泛起的惱怒，

???? ???? ??? ????.

追想大家的一張張面孔。

???? ???.

決不會(huì)流入大海，

????? ? ???? ??? ???.

不，決不會(huì)，決不會(huì)去那里風(fēng)雪交加的深海!

???? ? ??? ?? ? ??? ??? ?? ????? ??

我要回來(lái)，把自己交由僅只一寸的土地資源，朋友們，不，連一寸也不上的貧苦天堂。

?? ?? ? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??

朋友們，我要回來(lái)，返回痛楚中去，返回大家正中間，那邊有粗大的大手，

???? ??? ?? ??? ????? ??

有被苦重的勞動(dòng)者刻滿皺褶的大家的臉，而不是，而不是鐐銬和枷鎖，

? ??? ??

在下雪飛舞的水上，

?? ?? ????

我悄悄地出生;

?? ??? ?? ??? ??

我發(fā)狂地撕掉胸口，

?? ???? ?????.

小孩似地高聲通話：

?????.

我要回去了!

詞 匯 學(xué) 習(xí)

???：烏魚(yú)。黑魚(yú)。

???? ?? “黑魚(yú)”? ??.

烏鱧統(tǒng)稱黑魚(yú)。

??：傳動(dòng)鏈條。鏈扣。

??? ?? ??.

被鐵鏈綁著的戰(zhàn)俘。