雙語：法國一游樂園遭雷擊致5人受傷

Au moins cinq personnes, dont deux enfants, ont tfoudroyeset srieusement blesses lundi dans un parc d'attraction Argels-Gazost, dans les Hautes-Pyrnes. Vingt-cinq autres ont t choques par la foudre.

在上比利牛斯山峰區(qū)，Argels-Gazost 本地*游樂園周一產(chǎn)生雷擊惡性事件，*少有五人遭到雷擊，在其中有兩個*。其他25本人受到驚嚇。

La foudre a frapp plusieurs cables dans le parc d'attraction Chloro'fil qui propose un parcoursaccrobranches>>, lundi vers 14h30, au moment o la direction du parc venait d'entamerune procdure d'vacuationen raison des conditions atmosphriques. En effet, un violent orage devait clater dans la valle du Lavedan, au coeur des Pyrnes, o est situ le parc. Selon laDpche du Midi , une soixantaine de personnes se trouvaient dans le parc lors de l'accident, mais la majorit avait termin le parcours.

周一中午2點30分上下，那時候雷擊斷掉Chloro’fil*游樂園的幾個當做下樹安全通道的繩索，而公園由于氣溫緣故，一開始正確引導群體退散。實際上，公園所屬的部位，恰好是雷雨傾泄的比利牛斯中間地區(qū)，Laveden谷地。依據(jù)周五周刊報導，當雷擊安全事故產(chǎn)生時，有60多的人正處公園中，但絕大多數(shù)人早已根據(jù)繩索爬下樹。

Un enfant de 4 ans et une monitrice d'une vingtaine d'annes ont t les plus srieusement touchs. Un adolescent de 14 ans, touch au dos, et une femme de 42 ans ont t transfrs dans des hpitaux proches, Tarbes et Lourdes. Un autre enfant de 14 ans, projet par la foudre, a t moins srieusement atteint, de mme que le pre de l'un des enfants, ag de 53 ans.

一名*的*和一名20幾歲騎摩托車的女性受傷比較嚴重。一名1*的青少年被打中后背及其一名4*受傷的女性都被送至了在附近的醫(yī)院，Tarbes 和Lourdes。另一名1*的*，雖被雷擊可是受傷不比較嚴重，另一名在其中一位*的爸爸，5*的小伙，也是輕微傷。

La direction du parc semble avoir t prise de vitesse par l'orage, ont indiqu les secours. Les victimes n'ont pas eu le temps de descendre des arbres, vers lesquels la foudre pourrait avoir t attire par des pices mtalliques. Le parc est ouvert depuis plus de 10 ans et je n'avais vu cela. On a l'habitude des orages, mais l c'est la faute ‘pas de chance'>>, tmoigne Franck, l'un des responsables de Chloro'fil.

援救工作人員表明，因為雷雨來的太忽然，公園管理方法單位好像沒都還沒布署。這種受害人沒能都還沒下樹，而樹枝的金屬材料一部分正確引導了雷擊?！斑@一公園對外開放十年多了，我從未見過這類狀況。大家都習慣性雷雨氣溫了，可是此次確實是不幸的出錯啊?！盋hloro’fil公園的一名管理人員，唐納德那樣講到。