韓語(yǔ)俗語(yǔ)集錦（3）

(?)

1.? ? ?? ? ??=? ? ?? ? ??? : 功敗垂成/使壞(壞)

2.??? ??? ?? : 原地不動(dòng)/永不終點(diǎn)

3.??(?) ?? ?? : 無(wú)憂(yōu)無(wú)慮

4.??? ?? ?? ???=?? ?? ?? ?? : 節(jié)儉 (才)能發(fā)家致富

5.?? ?? ? ???=?? ?? ? ???=????(山戰(zhàn)水仗) ? ??? : 飽經(jīng)滄桑

6.?? ?? ???=?? ??? ?? ??= ??? ?? ???(走馬加鞭) : 馬不停蹄

7.?? ??? ?? ???(昔以甘茹,今乃苦吐) : 甘茹苦吐/甘呑苦吐/落落清歡

8.?? ?? ???=??? ?? ???=?? ?? ? ??(花無(wú)十日紅) : 月滿(mǎn)即虧

水滿(mǎn)即溢/人無(wú)千日好,花無(wú)百日紅

9.? ?? ?? ??? ???? : 偷天換日/百口莫辯

10.? ?? ? ??? ????(趕雞之犬徒仰房檐) : 逐雞望籬/萬(wàn)般無(wú)奈

11.???[??]? ?? ? ?? ?[???] : 稚氣未脫(干)/黃口小兒

12.??? ? ? ???: 做賊心虛

13.?? ????(白白的念了啊彌陀佛)(??) : 白費(fèi)功夫/白費(fèi)/白辛苦

14.??? ? ?? : 彼此彼此/跛子里選大將

15.? ?? ? ? : 甕中之鱉/插翅難飛

16.???? ?? : 獨(dú)木不成林

17.?? ??? ??? ?? ? ??(富有使神鬼) : 有錢(qián)能使鬼推磨

18.???? ?? : 財(cái)源滾滾/家財(cái)萬(wàn)貫

19.?? ? ?? ?? : 花錢(qián)如流水/一擲千金

20.???? ??? ?? ??? : 小心無(wú)大錯(cuò)/小心無(wú)過(guò)逾

21.?? ?? ?? ?? : 同工異曲

22.?? ?? ?? : 出現(xiàn)意外走好運(yùn)

23.?? ?? ?? ???(始用升授, 乃以斗受) : 升借斗還/小斗出,大斗進(jìn)

24.???? ??? ???? ????(蔬之將善,二葉分得清) =? ?? ??? ???? ??:

見(jiàn)微知著/由小看大/自小看大/三歲看大,八歲看老

25.???? ???? ?? : 如出一轍/并肩而立

26.?? ??? ??? ??? ???? : 味兒很好/食材味美

27.?? ??? ??[???] : 認(rèn)可*/長(zhǎng)期*

28.??[???] ??? ??=????? ??? ?? : 暗地里作怪/暗地里搞鬼 /表里不一

29.??? ???? ??? ??=???? ??? ??? ?? : 親朋好友還是住得遠(yuǎn)些好

30.??? ? ? ?? ??? ? ? ?? ???=? ?? ? ? ?? ??? ? ? ?? ???=??? ??? ???? ??? :

情隨事遷/人心易失/ 好啦疤痕忘記了痛

31.??? ??? ? ??? ??? : 眼不見(jiàn)心不煩/耳不聽(tīng)心不煩

32.?? ?? ???(燈下不明) : 燈下不明

33.??? ? ? ??? : 口蜜腹劍/口蜜腹劍/佛口蛇心

34.? ?? ??(堂前)=??? ?? : 勝券

35.??? ?????? ??? ???? ? ??=??? ???? ??? ?? ? ?? :口蜜腹劍的人比明火執(zhí)仗的人更可恨

36.???? ???? ???? : 窮得丁當(dāng)響

37.?? ??? ??? ??? ???=?? ??? ??? : 不與壞人或小人交往，逃避她們,

并并不是由于擔(dān)心,只是沒(méi)有與她們的交往的使用價(jià)值

38.?? ? ?? ?? ? ??=?? ? ?? ?? ?? ?? : 強(qiáng)中自有強(qiáng)中手/ 能人以上有能人

39.??? ????=?? ??? ??? ??? ??? : 跑了僧人逃不掉廟