意大利常用短語(yǔ)：Gettare benzina sul fuoco

Ciao a tutti，此次為大伙兒產(chǎn)生的語(yǔ)句比之前的stare con le mani in mano也要直譯，它便是Gettare benzina

sul fuoco，假如對(duì)你說(shuō)benzina是車(chē)用汽油的含意，那麼回答是否隨口說(shuō)出啦?一起來(lái)檢測(cè)下大家的猜想吧~

釋意：

alimentare il fuoco, alimentare le fiamme; aumentare la tensione in una

situazione che di per se è già difficile, già complicata; cioè, peggiorare,

aggravare una situazione.

往火上澆油，使火苗生得更旺;引申為使一個(gè)早已十分艱難、繁雜的處境更極端，更兵戎相見(jiàn);也就是煽動(dòng)惡化、加劇一件事。

事例：

1. Il rapporto tra Luca e Maria è già in crisi, se dici a Maria cosa hai

scoperto di Luca, sarà come gettare benzina sul fuoco.

Luca 和Maria中間的關(guān)聯(lián)早已深陷危機(jī)了，你假如還把Luca做的事告知Maria，就相當(dāng)于火上澆油了。

2. Con tutto quello che sta succedendo, non possiamo gettare benzina sul

fuoco.

考慮到如今早已產(chǎn)生的這種狀況，我們不能再火上澆油，使之惡化了。