法語詞匯辨析：demander的兩種用法

做為法文中出現(xiàn)頻率非常高的一個(gè)動(dòng)詞，demander一般有“規(guī)定、索取”之意。該動(dòng)詞能夠立即加專有名詞，還可以根據(jù)介詞引出來動(dòng)詞構(gòu)造。

大家都較為了解 demander qch. (à qn.) “向別人問某件事;向別人索取某物”的用法，例如：

Elle est venue me demander pardon. 她是來請我寬容的。

Je lui ai demandé conseil avant de partir. 我考慮前向他了解了提議。

Les employées demandent une augmentation. 職工們規(guī)定漲薪。

而當(dāng)demander后邊接動(dòng)詞成份的情況下，能用介詞 de 或 à 引導(dǎo)。前一種方法比較熟識：

1. demander à qn. de f.qch. 請/讓別人做...，注重是讓“他人”做某件事：

Le professeur demande aux étudiants de faire un résumé du texte. 教授讓學(xué)員們做一個(gè)文章內(nèi)容匯總。

2. 而當(dāng)動(dòng)詞用 à 引導(dǎo)時(shí)(demander à f. qch.)，含意就變成了“請/讓自己做某件事”：

Le professeur demande à faire un résumé du texte. 教授自身想干個(gè)文章內(nèi)容匯總。

Je demande à voir. 希望能看一下/我請求看一看...

Les élèves demandent à sortir. 學(xué)員們請求出來。

能夠見到，這類用法demander和此外一個(gè)動(dòng)詞的主語都同樣;而用de f.qch.時(shí)，2個(gè)動(dòng)詞主語是不一樣的。諸位親，有關(guān)demander的這一用法小點(diǎn)，你分析清晰了沒有?