德語(yǔ)同義詞辨析：想法

今天近義詞：Einfall - Gedanke - Idee

Einfall

【釋義】指忽然造成的想法、念頭、思想。

【例句】

Wie kommst du auf diesen Einfall?

你怎么忽然起了這一念頭？

Es war nur ein Einfall von mir.

這只是是我的一個(gè)想法。

Mir kommt der Einfall, bers Wochenende zu verreisen.

我忽然有一種想法，想禮拜天出門旅游。

Gedanke

【釋義】注重邏輯思維主題活動(dòng)以及造成的結(jié)果，應(yīng)用范疇普遍，不但包括Einfall 的詞意，表明想法，念頭，并且還指計(jì)劃、見解、建議、用意；本詞還可表明抽象性的定義、意識(shí)。

【例句】

Ich habe darber die gleichen Gedanken wir er.

我對(duì)于此事和他有同樣的想法。

Er richtete seine Gedanken auf diesen Plan.

他集中化思想考慮到這一計(jì)劃。

Die schrecklichen Gedanken qulen sie.

這一恐怖的想法摧殘著他。

Idee

【釋義】偏重于指原來(lái)的想法、念頭、主意、用意，還指一部文學(xué)類或藝術(shù)品的主題風(fēng)格思想、管理中心思想，此外，Idee 還用以哲學(xué)領(lǐng)域，指決策大家行動(dòng)的一種思想。

【例句】

Das ist eine groartige Idee!

這一主意妙極了！

Er kam von seiner Idee nicht los.

他解決不上這類想法。

Er ist auf meine Ideen nicht eingegangen.

他不同意我的想法。