法語習(xí)語知多少：Avoir un pet de travers

Avoir un pet de travers

放歪了的屁?錯錯錯!!!

這一習(xí)語的意思是：發(fā)火、惱火、敏感多疑

Signification : Etre faché, contrarié, de mauvaise humeur

Exemples :

例句：

Il a toujours un pet de travers.

他老是惱怒煩心(情緒不佳)。

Est ce que le marché a toujours un "pet" de travers ?

(個股)*市場是否老那樣“陰陽不確定”?

Origine :

來源于：

C'est au XIIIe siècle que l'expression fait son apparition. Elle met en

scène le "pet" au sens physique, qui est d? à une indigestion. Cette indigestion

va être illustrée par une mauvaise humeur, par un homme qui va se sentir

contrarié.

這一習(xí)語出現(xiàn)于13世紀。將“屁”主要表現(xiàn)出品牌形象的含意，而它是因為消化不良造成的。而這一消化不良是來說明心情不好，覺得煩心。