法語(yǔ)學(xué)習(xí)常見(jiàn)錯(cuò)誤：Je te manque

中文：我想你

不正確：Je te manque

恰當(dāng)：Tu me manques.

分析：針對(duì)習(xí)慣性英語(yǔ)思維的人而言，Manquer是一個(gè)較為怪異的詞。英語(yǔ)說(shuō)“我想你”是“I miss you”，因此 很多人當(dāng)然認(rèn)為法文的對(duì)比叫法是“Je te manque”。實(shí)際上這話在英語(yǔ)的語(yǔ)法上并沒(méi)有錯(cuò)，可是它的意思并并不是“我想你”，只是“你想我”。

在法文中，“to miss someone”(想念別人)是manquer à，被想念的那人是主語(yǔ)，而傳出想念這一姿勢(shì)的人是賓語(yǔ)，恰好和音樂(lè)反過(guò)來(lái)。例如，"Jean misses Anne"含意便是“Anne manque à Jean”。因此 ，當(dāng)你想說(shuō)“我想你”的情況下，你得把主語(yǔ)和賓語(yǔ)換一下部位，也就是：Tu me manques (I miss you).

詞組：

Ils me manquent.(I miss them.)

我想她們。

Elle nous manque.(We miss her.)

大家想她。

Nous te manquons ?(Do you miss us?)

你想大家嗎?