日語(yǔ)中的「柄」是什么含義？

　　大家都知道在日文中有許許多多的漢字，在學(xué)習(xí)的過程中總是會(huì)造成一些誤會(huì)，尤其是一些比較奇特的詞匯，在學(xué)習(xí)的過程中總是會(huì)鬧出一些笑話，比如我和小伙伴在學(xué)習(xí)「大柄」和「小柄」的時(shí)候，小伙伴總是會(huì)發(fā)出奇異的怪笑，這總是令我尷尬不已。其實(shí)我們?cè)趯W(xué)習(xí)的時(shí)候，小伙伴甚至故意問我“你是「大柄」還是「小柄」”，我總是回他一個(gè)眼神，讓他自己體會(huì)。那么日語(yǔ)中的「大柄」「小柄」到底是什么含義呢?

　　在了解「大柄」「小柄」之前，那么我們就需要只要「柄」的正確念法和含義。「柄」在日語(yǔ)中念がら，經(jīng)常被我們用來(lái)表示“體格;花樣、花紋;還有做結(jié)尾詞表示物體的某種性質(zhì)”在體格上的用法就是我們經(jīng)常會(huì)用到的「大柄」和「小柄」，「大柄」讀作「おおがら」，表達(dá)的是“大個(gè)子”的含義，「小柄」讀作「こがら」，表達(dá)的是“小個(gè)子”的含義;「柄」在花色和花樣上的用法，比較常見的就是「派手な柄(はでながら)」表達(dá)的是“鮮艷花紋”的意思。

　　其實(shí)「柄」還有一個(gè)非常重要的用法，那就是作為結(jié)尾詞表達(dá)某種性質(zhì)。比如我們經(jīng)常會(huì)看到的「お國(guó)柄(くにがら)」「家柄(いえがら)」「続き柄(つづきがら)」「人柄(ひとがら)」「銘柄(めいがら)」「役柄(やくがら)」等帶「柄」的單詞，只要能夠了解這些「柄」作結(jié)尾詞表示某種特性的意思，就能幫助我們將它們一網(wǎng)打盡。記下來(lái)我們就可以對(duì)以上的幾個(gè)進(jìn)行分析：

　　お國(guó)柄(くにがら)可以簡(jiǎn)單地理解為國(guó)家的某種性質(zhì)，其實(shí)說(shuō)人話，就是我們所謂的國(guó)情!

　　家柄(いえがら)：指的是家世、名門的含義，講“門當(dāng)戶對(duì)”時(shí)會(huì)用「家柄が釣り合う(いえがらがつりあう)」

　　続き柄(つづきがら)也是我們?cè)谌毡咎畋斫?jīng)常會(huì)看到的單詞，它其實(shí)是“親屬關(guān)系”的含義。

　　人柄(ひとがら)其實(shí)比較容易理解，就是我們經(jīng)常聽到的人品。

　　銘柄(めいがら);銘(めい)通常指上等品，「銘柄」指的是*、商標(biāo)的含義。

　　役柄(やくがら);役是職位的意思，「役柄」就是指職務(wù)性質(zhì)。<<點(diǎn)我領(lǐng)取在線免費(fèi)試聽課程

　　當(dāng)然我們繼續(xù)學(xué)習(xí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)日文中還有好多帶「柄」的單詞，如果感興趣的話也可以去查一查，我們經(jīng)常會(huì)看到的「手柄(てがら)」，很多人會(huì)認(rèn)為他是一個(gè)平凡的單詞，其實(shí)它一點(diǎn)也不平凡，它是“功勞”的含義，比如說(shuō)「お手柄(おてがら)」就是指你的功勞的含義，這是一句非常好用的日語(yǔ)，我們不妨學(xué)起來(lái)，將來(lái)肯定會(huì)用得上。

　　今天就和大家分享到這里，我相信大家對(duì)于「柄」的用法都有了改觀。想了解更多精彩資訊盡在歐風(fēng)網(wǎng)校!