法語(yǔ)詞匯：生如夏花，死如秋葉

今日，大家而言說(shuō)法文中的幾類死亡。針對(duì)爛漫的法蘭西中華民族，“死亡”這一意境被多方位闡釋，跟我一起看看吧：

1. mourir vi.

Il faut apprendre à mourir. Jules Michelet (1798-1874)

應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)培訓(xùn)死亡。

M?rir, mourir ; c’est presque le même mot. Victor Hugo (1802-1885)

完善，死亡;這類似是同一個(gè)詞。

mourir 是*常見的表明“死亡”的詞，用于復(fù)合時(shí)態(tài)時(shí)，助動(dòng)詞應(yīng)用 être。

留意他的未來(lái)時(shí)態(tài)和標(biāo)準(zhǔn)式變位不規(guī)律，要雙寫 r ：je mourrai, je mourrais

2. s’éteindre v.pr.

Il s’est éteint paisiblement.

他安祥地離開人世。

éteindre 的原意是“熄滅”，用于自反，就會(huì)有“自身熄滅→溘然長(zhǎng)逝”的含意，是死亡的一種婉轉(zhuǎn)的表達(dá)形式~

3. crever vi.

Il fait une chaleur à crever !

天氣熱的要死了

Les gens crèvent de faim dans ce pays.

在這個(gè)國(guó)家，大家由于吃不到飯斷氣兒

crever 的原意是“開裂”：Le pneu a crevé. 輪胎爆胎了

用于人，表明“死亡”的情況下，是很一小段文案的表述。

漢語(yǔ)翻譯時(shí)，能夠 依據(jù)情境通俗化地譯成“咽氣”“離開了”乃至“完蛋了”這些。

4. décéder vi.

Son mère est décédée.

她的媽媽去世了。

Pour l’état civil, les gens ne meurent pas mais décèdent.

針對(duì)文明行為國(guó)家而言，大家“過(guò)世”但并沒(méi)有“死亡”。

(我注：大約能夠 了解為，因?yàn)槲拿餍袨閲?guó)家的人性化服務(wù)，大家對(duì)死亡的界定和心態(tài)各有不同吧~)

décéder 是較為文雅的叫法，等同于漢語(yǔ)的“去世、過(guò)世”;多用于書面語(yǔ)言。留意復(fù)合時(shí)態(tài)的助動(dòng)詞應(yīng)用 être.

追本溯源，décéder = dé- (表否認(rèn)實(shí)際意義的分離出來(lái)) céder (妥協(xié)，實(shí)際上帶有“走”的含意)，合起來(lái)，“離去人世遠(yuǎn)去”，即過(guò)世。

5. trépasser vi.

La malade a trépassé à six heures du soir.

患者是在晚上六點(diǎn)過(guò)世的。

La malade est trépassée depuis une heure.

患者過(guò)世有一個(gè)鐘頭了。

trépasser 和 décéder 一樣，也是一種很文雅的表述。如詞組所顯示，復(fù)合時(shí)態(tài)假如注重情況，助動(dòng)詞用 être;假如注重姿勢(shì)，用 avoir。

大伙兒能夠 見到，trépasser 里實(shí)際上有一個(gè) passer，沒(méi)有錯(cuò)：tré- = trans- 表明“從一邊到另一邊”，trépasser 自身就帶有“從美女尸體的全球進(jìn)到到死者的全球”這類變換，大家好像能見到一個(gè)靈魂，在陽(yáng)間回望*終一瞥，越過(guò)黃泉路走來(lái)到岸邊。

6. périr vi. (第二組形容詞)

Il a péri dans une terrible catastrophe.

他在一次災(zāi)禍中喪命

大家先討論一下他的詞源學(xué)能讓我們哪些提醒：

périr = per- (complètement) -ir (aller, 參照西語(yǔ)的 ir 和拉丁語(yǔ)的 ire ; 這兒正好與法文形容詞詞尾是一樣的方式) = ? aller complètement vers la mort ?，因此 périr 常指以一種完全、強(qiáng)烈、悲痛的方法推遲時(shí)間生命。

這個(gè)詞極為受美國(guó)人熱烈歡迎，以致于在各種各樣文學(xué)著作上都能尋找他的身影：

Tous ceux qui prennent le glaive périront par le glaive. (Bible)

用劍者，必死無(wú)疑于劍下(古蘭經(jīng))

Toute chose na?t pour périr, et tout ce qui périt retourne pour une autre fois refleurir.Robert Garnier (1545-1590)

一切都向死而生;而那去世的一切，也將再度綻放。

每一個(gè)人都是有自身的生死觀，每一個(gè)人必須應(yīng)對(duì)存亡。我希望喜愛生命，也喜愛死亡。