偷拍裙底入刑！德國人對猥瑣男出手了...

偷拍裙底入刑

Das sogenannte Upskirting, bei dem T?ter mit Selfie-Sticks und Smartphone

auf Rolltreppen, Gehwegen oder in Treppenh?usern Fotos und Filme unter R?cke und

Kleider machen, soll h?rter bestraft werden. Gleiches gilt für ungewollte Fotos

ins Dekolleté, wie das Bundeskabinett beschloss. Der Bundestag muss den

?nderungen allerdings noch zustimmen.

“裙下拍攝”，即應(yīng)用手機自拍桿和智能機在扶手電梯、人行橫道或樓梯口對裙下開展照相和拍攝，應(yīng)當(dāng)會被加劇懲罰。法國首相也一樣將“在另一方不情愿的狀況下向低胸衣內(nèi)部拍攝”列入必須加劇懲罰的個人行為。但是這一決定還需聯(lián)邦政府議院根據(jù)。

?Einer Frau unter den Rock oder in den Ausschnitt zu fotografieren ist eine

demütigende, durch nichts zu rechtfertigende Verletzung ihrer Intimsph?re?,

erkl?rte Justizministerin Christine Lambrecht (SPD). H?ufig würden diese Fotos

in Chatgruppen geteilt oder sogar kommerziell vertrieben. Zahllose Betroffene

h?tten sich an sie gewandt, hatte die Ministerin zuvor berichtet.

“向女性裙底或是衣領(lǐng)內(nèi)拍攝是一種羞辱性的、沒法辯駁的對隱私*護的侵害?！彼痉ú块L克里斯蒂娜·蘭布雷希特講到。這種照片常常在交友群*享，乃至被用以商業(yè)服務(wù)散播。她先前曾匯報稱，成千上萬受害者向她尋求幫助過。

Bisher gilt das Fotografieren unter den Rock meist als Ordnungswidrigkeit.

Es wird nur dann als Straftat geahndet, wenn der T?ter das Opfer berührt oder

zus?tzlich beleidigt und erniedrigt. Das aber biete keinen effektiven Schutz und

mache T?tern nicht klar, dass ihr demütigendes und herabwürdigendes Verhalten

absolut inakzeptabel sei, hatte Lambrecht bereits deutlich gemacht, als sie das

Gesetz im September auf den Weg brachte.

到迄今為止，偷拍裙底一般被判定為違背紀(jì)律。僅有當(dāng)施害者碰觸了或附加地得罪并污辱了受害者時，這一個人行為才會被視作違法犯罪作處。但這并不可以出示合理的維護，也不會讓施害者搞清楚她們的污辱個人行為是肯定不被接納的。這一點，蘭布雷希特在九月份促進法令時就早已確立表明。

Zuvor hatten zwei junge Frauen eine Online-Petition gestartet, um

Upskirting unter Strafe zu stellen. Mehr als 100.000 Unterzeichner schlossen

sich an. Die Initiatorinnen Hanna Seidel und Ida Marie Sassenberg berichteten,

die Intimfotos landeten h?ufig auf Pornoseiten und anderen Online-Plattformen.

Auf vielen der Bilder seien die Frauen identifizierbar. Opfer h?tten ihnen von

Vorf?llen in der Schule, am Arbeitsplatz, in der S-Bahn, auf Konzerten oder im

Supermarkt erz?hlt. Auch M?nner in Kilts, den typischen schottischen R?cken,

seien unter den Opfern - und Frauen unter den T?tern.

稍早，兩位年青女性進行了一項“將偷拍裙底個人行為入刑懲罰”的在網(wǎng)上抗議，有超出十萬人簽字。發(fā)起者漢娜·賽徳爾和艾達·瑪麗萊·薩森伯格稱，這種私秘照片經(jīng)常會出現(xiàn)在成人網(wǎng)站和別的服務(wù)平臺上，很多照片里的女性全是能被辨認(rèn)出來的。受害者告知他們，這種事兒產(chǎn)生校園內(nèi)、工作場所、地鐵站、演奏會或是商場。乃至穿蘇格蘭短裙的男士也會變成受害者，而施害者則是女性。