法語詞匯：Psychologue 和 Psychiatre的區(qū)別

　　在法語學習中，詞匯同樣是法語學習的基礎，有的考生的詞匯基礎就沒有鞏固好，為了幫助到大家，本文就跟大家講講Psychologue 和 Psychiatre的區(qū)別吧。

　　La différence entre un Psychologue et un Psychiatre est parfois au centre d’échanges dans des soirées entre ami(e)s. Et lorsque l’alcool envahi les esprits, on entend des réponses rigolotes.

　　心理學家和精神科醫(yī)生之間的區(qū)別有時是朋友之間夜談的主要話題。當酒精麻痹了我們的神經后，就會有一些有趣的答案。

　　Bon… On va essayer de donner deux exemples pour vous aider à comprendre la différence entre un Psychologue et un Psychiatre.

　　好吧……我們將嘗試舉兩個例子來幫助大家理解心理學家和精神科醫(yī)生之間的區(qū)別。

　　Observez…

　　注意……

　　Marine parle toute seule dans la rue. Et le matin, elle sort nue pour acheter sa baguette. Il faut qu’elle soit prise en charge par un Psychiatre.

　　馬麗娜在街上自言自語。早晨，她沒穿衣服去買法棍。那她必須要去看精神科醫(yī)生了。

　　Fran?ois a détourné l’argent de son église. Mais il regrette son geste. Il s’en veut beaucoup. Il ne va pas bien du tout. Il ira voir un Psychologue.

　　弗朗索瓦挪用了教堂里的錢。但是他很后悔自己的做法。他責怪自己。他感覺很不好。他應該去找心理醫(yī)生。

　　Alors… Avez-vous trouvé la différence entre un Psychologue et un Psychiatre ?

　　那么，你是否看出了心理醫(yī)生和精神科醫(yī)生之間的區(qū)別?

　　Vue la qualité de nos exemples. vous l’avez certainement compris.

　　我們舉了很恰當的例子。你肯定已經看明白了。

　　En effet, un Psychologue est un professionnel ayant suivi un cursus de psychologie dans un établissement d’enseignement supérieur. Son travail consiste à accompagner par la parole des personnes présentant momentanément une fragilité psychologique (dépression suite à une rupture amoureuse ou un décès, remords, frustrations…).

　　事實上，心理學家是在高等*中修讀心理學課程的*。他的工作是用言語陪伴暫時呈現心理脆弱一面的人們(因情感關系破裂、某人離世、內心悔恨、遭遇挫折等等所產生的沮喪情緒)。

　　Le Psychologue cherche donc à cerner l’état psychique d’une personne, à comprendre et à rendre compréhensible les éléments qui la fragilisent psychologiquement afin de l’aider à aller mieux.

　　因此，心理學家試圖確定一個人的心理狀態(tài)，理解并找到使他在心理上變得脆弱的因素，以幫助他變得更好。

　　Quant au Psychiatre, il est un Médecin ayant suivi des études de Médecine. Inscrit à l’Ordre des Médecins, le Psychiatre intervient auprès de personnes ayant des troubles mentaux nécessitant l’administration de médicaments. Sachez que contrairement au Psychologue, le Psychiatre peut prescrire des médicaments. Pour aller vite, on dit souvent que le Psychiatre s’occupe de personnes atteintes de folie.

　　至于精神科醫(yī)生，他是研究醫(yī)學的醫(yī)生。精神科醫(yī)生已向醫(yī)師協(xié)會注冊，可以診治需要用藥的精神障礙患者。與心理醫(yī)生不同，精神科醫(yī)生可以開藥。簡單來說，精神病醫(yī)生治療具有精神疾病的人。

　　Enfin, d’une manière générale, on peut dire que le Psychologue ? guérit ? par la parole à travers une compréhension du comportement, de l’attitude, des émotions… et le Psychiatre guérit par les médicamentsles troubles mentaux.

　　總之，我們可以說心理學家通過對行為，態(tài)度，情緒的理解并運用語言來治療，而精神科醫(yī)生則可以通過藥物治療有精神障礙的病人。

　　以上就是關于法語詞匯Psychologue 和 Psychiatre的區(qū)別的相關內容，希望以上內容能對大家的法語學習有所幫助!*后，小編預祝各位考生早日學成法語!