文學(xué)和文字？傻傻分不清楚

今日大家而言說 littéraire 和 littéral 這兩個我們常常看到的形近詞吧!盡管只差詞尾好多個字母，含意可大不一樣哦!

*先大家從 la lettre 這個詞談起，它能夠表明：

① 字母：une lettre minuscule 小寫字母字母

② 信：une lettre de remerciement 感謝函

③ 文學(xué)(表明此實際意義時應(yīng)用復(fù)數(shù))：homme de lettres 文人墨客，作家

從而衍化出了以下2個跟“文本、文學(xué)”相關(guān)的易混修飾詞：

1. littéraire adj.

? qui concerne la littérature, les belles-lettres ? 即“文學(xué)的”

le milieu littéraire

文學(xué)界

Un écrivain qui re?oit un prix littéraire est déshonoré. ( Paul Léautaud )

得到文學(xué)獎的作家因而有辱。

2. littéral,e adj.

? qui concerne la lettre, c’est-à-dire le sens strict ? 即“字面的，逐句的”

le sens littérale

字面義

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C’est bien là qu’on peut dire que la lettre tue, et que l’esprit vivifie. ( Voltaire )

意譯的人讓句意慘白，簡直悲劇。所以說逐句漢語翻譯了無生趣，把握要旨則生機勃勃。

那麼，聰慧的你，下邊這話應(yīng)當填什么?(電腦鼠標選定B正下方空白頁就可以顯示信息回答哦~)

Cette expression peut se traduire .

A. littérairement

B. littéralement