韓語(yǔ)口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)單詞差異(3)

1. ???

臟話(huà)

???? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ??? ??? ‘‘??’’? ????.

???? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ????.

臟話(huà)用以侮辱他人人格特質(zhì)，非難別人，損害別人情感。一般*不會(huì)在格式體的書(shū)面語(yǔ)中應(yīng)用，一般會(huì)轉(zhuǎn)換為一般語(yǔ)匯后應(yīng)用。

例：

(1) ? [??]? ?? [???]?.(口語(yǔ))

? [??]? ?? [??? ?? ??]??.(書(shū)面語(yǔ))

(2) ? ???? [?? ?]? ??.(口語(yǔ))

? ???? [??? ?? ??]? ??.(書(shū)面語(yǔ))

此外，臟話(huà)也有 ‘’??? ?, ??? ?, ???, ???? ????...’’ 等詞。

2.???

敬語(yǔ)

???? ??? ??? ???, ???, ?? ??? ??? ?? ??? ?, ‘‘???’’? ????. ??? ????? ???? ???? ??? ?? ??.

敬語(yǔ)是依據(jù)狀況，對(duì)行為主體，聞?wù)呋蛐袨橹黧w開(kāi)展尊重時(shí)應(yīng)用的詞。可是在書(shū)面語(yǔ)中幾乎不應(yīng)用。

例：

(3)[??] [???]????(口語(yǔ))

[?/??]?/? [?/???]?/? ??? ? ???? ?? ?? ?? ??? ??.(書(shū)面語(yǔ))

(4) [??]? ??? ????(口語(yǔ))

????? ????? ??? [??/??]?/? ? ???? ???? ??? ? ?? ??.(書(shū)面語(yǔ))

此外，敬語(yǔ)還包含‘’??, ??, ??, ?? ???, ???, ??...’’ 等詞。

3.???

*語(yǔ)

???? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ‘???’? ????. ?????口語(yǔ)??? ??? ??? ??? ????.

*語(yǔ)是小孩和父母、親人或親朋好友間應(yīng)用的詞。在書(shū)面語(yǔ)中一般轉(zhuǎn)換為一般語(yǔ)匯應(yīng)用。

例：

(5) [??]? ????.(口語(yǔ))

??? ???, ??? [???/??]? ???.(書(shū)面語(yǔ))

(6) ?? [???] ??.(口語(yǔ))

????? ??? [???/???]? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ? ???? ??.(書(shū)面語(yǔ))

此外，*語(yǔ)還包含 ‘’??, ???, ??, ??, ??, ??, ????, ??...’’ 等詞。

強(qiáng)烈推薦：

>>2013年韓文能力考試復(fù)習(xí)指導(dǎo)