中法雙語(yǔ)童話故事：《藍(lán)胡子》4

Et la soeur Anne lui répondait :

-"Je ne vois rien que le soleil qui poudroie, et l'herbe qui verdoie."

Cependant Barbe Bleue, tenant un grand couteau à la main, criait de toute sa force à sa femme :

-"Descends vite, ou je monterai là-haut."

-" Encore un moment s'il vous pla t", lui répondait sa femme et aussit t elle criait tout bas :

-"Anne, ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?"

Et la soeur Anne répondait :

-"Je ne vois rien que le soleil qui poudroie, et l'herbe qui verdoie."

-"Descends donc vite, criait la Barbe bleue, ou je monterai là-haut."

-" Je m'en vais", répondait sa femme, et puis elle criait :

-"Anne, ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?"

-" Je vois" , répondit la soeur Anne, " une grosse poussière qui vient de ce c té-ci."

-" Sont-ce mes frères ?"

-" Hélas ! non, ma soeur, c'est un troupeau de moutons."

-" Ne veux-tu pas descendre ?" criait la Barbe bleue.

-" Encore un moment", répondait sa femme; et puis elle riait :

-"Anne, ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?

-" Je vois" , répondit-elle, " deux cavaliers qui viennent de ce c té-ci, mais ils sont bien loin encore. Dieu soit loué" , s'écria-t-elle un moment après, " ce sont mes frères ; je leur fais signe tant que je puis de se hater."

她姐姐回道：

“我只見(jiàn)到外邊亮堂堂的太陽(yáng)，郁郁蔥蔥的草青。其他什么也沒(méi)有見(jiàn)到?！?br>
這時(shí)候藍(lán)胡子手持鋼刀，聲色俱厲對(duì)妻子說(shuō)：

“趕緊出來(lái)。要不然我也上去啦?！?br>
“你要等一會(huì)幾?！蹦贻p的妻子回應(yīng)后，趕忙細(xì)聲對(duì)姐姐說(shuō)：“安娜，安娜姐姐，見(jiàn)到有些人來(lái)嗎?”

“我只見(jiàn)到外邊亮堂堂的太陽(yáng)，郁郁蔥蔥的草青。其他什么也沒(méi)有見(jiàn)到?！?br>
“趕緊出來(lái)。要不然我也上去啦?！彼{(lán)胡子又在哀嚎了。

“就來(lái)，就來(lái)?！?br>
年輕的妻子同意之后，又朝姐姐喊道：

“安娜，安娜姐姐，見(jiàn)到有些人來(lái)嗎?”

“看到了。我看到大道上灰塵滔滔，向我們這里撲來(lái)?！?br>
“是哥哥來(lái)了嗎?”

“啊喲喂，不對(duì)?！卑材冉憬慊氐?，“來(lái)了一群羊!”

“你出來(lái)不出來(lái)?”藍(lán)胡子叫賣(mài)聲道。

“再等一會(huì)兒?！?br>
年輕的妻子回應(yīng)后，又喊道：

“安娜，安娜姐姐，見(jiàn)到有些人來(lái)嗎?”

“見(jiàn)到啦!有倆位勇士來(lái)啦。但是她們離我們這里還遠(yuǎn)著哪?！?br>
“謝謝上天!”可伶的妻子興高采烈嚷了起來(lái)?！澳鞘俏?個(gè)親哥哥。我務(wù)必想法子傳出呼救信號(hào)，催她們快點(diǎn)來(lái)。”